Traducción de la letra de la canción Body On Me - Nelly, Ashanti, Akon

Body On Me (original)

The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
(I'm lovin that, uh, uh)
Hey how you doing mama?
I need to know your name
You givin me the eye-eye, I’m givin you the same
It just hit me right now, what we should do today
Go tell your friends bye-bye and let’s go hop a plane
It’s no mistaken, the attraction’s ironic
I wanna make you someone more than just a bone in my closet
I wanna win that, type of relationship
Where you gon' wanna come hang when your man done tripped
You say you short this month and you’re late on your rent
He took your car, what you mean?
Hold this
Yea-yayyy, sing, whoahhhh
You see, lil' mama outta control, and I’m just sayin
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
(I'm lovin' that!)
Shorty movin' closer, and closer
And slower, and lower, yeah
I think she know she makin' me hard
Got every man in the building like, «Oh my God»
She, slicker than lodi-dodi, she work her body body
When you done hurr at the party, meet me down there in the lobby
And I’ll be waitin' on ya, ain’t no debatin on ya
I got a seat for ya, we can let the top back and go
We don’t have to stop girl, no
I got a lil' somethin I wanna show
Believe me, you’re strong
Lil' mama please don’t make me wait too long (Yea-yay)
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Now I see you’re lookin' at my body, babe
And now you wanna come and put it on me
If I gave it to you could you promise me
That you could make it feel like it never did
Cause I see you (I see you) and you see me (You see me)
Now if I please you (I please you) could you please me
(You please me)
Now I ain’t the one in no relationship
And I ain’t tryna be the other chick
I know you want it
The way that you’re walkin, the way that you’re talkin' - talkin
You’re the one I wanna spend this night with
Tryna get in them drawers and bang it out 'til the mornin' - the morning
(Ah) I can already tell you want it
Cause you’re shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me
Keep on shakin' it all for me, givin it all to me
Rubbin' that body on me

(traducción)

La forma en que caminas, la forma en que hablas, hablas
Eres tú con quien quiero pasar esta noche
Tryna entra en los cajones y golpéalo hasta la mañana, la mañana
(Ah) Ya te puedo decir que lo quieres
Porque lo estás sacudiendo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
Sigue sacudiéndolo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
(Me encanta eso, uh, uh)
Oye, ¿cómo estás mamá?
necesito saber tu nombre
Me estás dando el ojo, yo te estoy dando lo mismo
Me di cuenta ahora mismo, lo que deberíamos hacer hoy
Ve a despedirte de tus amigos y vamos a tomar un avión
No es un error, la atracción es irónica.
Quiero convertirte en alguien más que solo un hueso en mi armario
Quiero ganar eso, tipo de relación
Donde vas a querer pasar el rato cuando tu hombre haya tropezado
Dices que te falta este mes y te retrasas en el alquiler
Se llevó tu coche, ¿a qué te refieres?
Sostén esto
Sí-yayyy, canta, whoahhhh
Verás, la pequeña mamá está fuera de control, y solo digo
La forma en que caminas, la forma en que hablas, hablas
Eres tú con quien quiero pasar esta noche
Tryna entra en los cajones y golpéalo hasta la mañana, la mañana
(Ah) Ya te puedo decir que lo quieres
Porque lo estás sacudiendo todo por mí, dándolo todo para mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
Sigue sacudiéndolo todo para mí, dándolo todo para mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
(¡Me encanta eso!)
Shorty moviéndose más y más cerca
Y más lento, y más bajo, sí
Creo que ella sabe que me pone duro
Tengo a todos los hombres en el edificio como, "Oh, Dios mío"
Ella, más astuta que lodi-dodi, trabaja su cuerpo cuerpo
Cuando hayas terminado la fiesta, encuéntrame allí en el vestíbulo.
Y te estaré esperando, no hay debate sobre ti
Tengo un asiento para ti, podemos dejar la parte superior hacia atrás e irnos
No tenemos que parar chica, no
Tengo un poco de algo que quiero mostrar
Créeme, eres fuerte
Pequeña mamá, por favor, no me hagas esperar demasiado (sí, sí)
La forma en que caminas, la forma en que hablas, hablas
Eres tú con quien quiero pasar esta noche
Tryna entra en los cajones y golpéalo hasta la mañana, la mañana
(Ah) Ya te puedo decir que lo quieres
Porque lo estás sacudiendo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
Sigue sacudiéndolo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
Ahora veo que estás mirando mi cuerpo, nena
Y ahora quieres venir y ponérmelo
Si te lo diera, ¿podrías prometerme
Que podrías hacer que se sintiera como si nunca lo hubiera hecho
Porque te veo (te veo) y me ves (me ves)
Ahora, si te complazco (te complazco) ¿podrías complacerme?
(Me complaces)
Ahora no soy el que no tiene relación
Y no estoy tratando de ser la otra chica
Se que lo quieres
La forma en que caminas, la forma en que hablas, hablas
Eres tú con quien quiero pasar esta noche
Tryna entra en los cajones y golpéalo hasta la mañana, la mañana
(Ah) Ya te puedo decir que lo quieres
Porque lo estás sacudiendo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí
Sigue sacudiéndolo todo por mí, dándolo todo a mí
Frotando ese cuerpo sobre mí