Traducción de la letra de la canción Play It Off - Nelly, Pharrell Williams

Play It Off (original)

She got that ba-da-buh-da
Your girl ain’t gotta know I hit ya last night
I was all over your body goin ba-da-buh-da
Dame be such a hottie
Yo she’s lookin over here but she won’t get it out me y’all
Shake it off, that’s how you play it off
Shake it off, that’s how you play it off
Not now, no you can’t take it off
But play it off, she won’t know a damn thing
I play it off 'til it’s played out
I had her motherfuckin ass on the couch, honey laid out
She hintin around at gettin ate out
I know I’m spaced out (yeah) but the shit sound way out
So I had to take a playa out, switch up my whurrabouts
Cause she was tryin to turn a playa out
And plus she know a nigga blazed out
And lil' mama gon' crack a window, let the haze out
She said she loves that stroke
Keep on her heels and her coat
Then she say she loves my moves
And the way I do, what I do
She got that ba-da-buh-da
Gotta make, sure, I don’t get attached
That ba-da-buh-da
But it keeps, on, bringin me back
The Sun sick a triflin, so sick he have ya snifflin
Plus the chains like the nigga Slick Rick an' them
We had pick of them, strictly all dimensions and
Not to mentionin the Benjamins is thickenin
And now it’s like a odyssey when she sayin hi to me
She eat the dick, then she cry when she gotta leave
Bye, bye, you gotta go now (yeah)
My girl, just, pulled up outside
Just know the whole hood is lookin at you
So don’t let your girl catch you
So have your story right, on how we met
Just have your story right, and don’t never forget
You need your story right, cause she’ll be upset
Her inner feelings’ll be disrespect, but
Story right
(Just know the whole hood is lookin at you)
Story right
(So don’t let your girl catch you)
Story right.

(traducción)

Ella tiene ese ba-da-buh-da
Tu chica no debe saber que te golpeé anoche
Estaba por todo tu cuerpo haciendo ba-da-buh-da
Dame ser tan sexy
Yo, ella está mirando aquí, pero no me lo sacará, todos ustedes
Sacúdelo, así es como lo juegas
Sacúdelo, así es como lo juegas
Ahora no, no, no puedes quitártelo
Pero juega, ella no sabrá nada
Lo juego hasta que se acabe
Tuve su maldito culo en el sofá, cariño tendido
Ella insinuó que estaba saliendo a comer
Sé que estoy espaciado (sí), pero la mierda suena muy lejos
Así que tuve que sacar un playa, cambiar mis whurrabouts
Porque ella estaba tratando de convertir una playa
Y además, ella sabe que un negro se encendió
Y la pequeña mamá va a romper una ventana, deja salir la neblina
Ella dijo que le encanta ese trazo
Sigue con sus tacones y su abrigo
Entonces ella dice que ama mis movimientos
Y la forma en que lo hago, lo que hago
Ella tiene ese ba-da-buh-da
Tengo que asegurarme de que no me encariñe
Ese ba-da-buh-da
Pero sigue trayendome de vuelta
El sol enfermó un triflin, tan enfermo que te tiene oliendo
Además de las cadenas como el nigga Slick Rick y ellos
Tuvimos una selección de ellos, estrictamente todas las dimensiones y
Sin mencionar que en los Benjamins se espesa
Y ahora es como una odisea cuando ella me saluda
Ella come la polla, luego llora cuando tiene que irse
Adiós, adiós, tienes que irte ahora (sí)
Mi chica, solo, se detuvo afuera
Solo sé que todo el barrio te está mirando
Así que no dejes que tu chica te atrape
Así que tenga su historia correcta, sobre cómo nos conocimos
Solo ten tu historia correcta, y nunca olvides
Necesitas tu historia correcta, porque ella estará molesta
Sus sentimientos internos serán una falta de respeto, pero
Historia correcta
(Solo sé que todo el barrio te está mirando)
Historia correcta
(Así que no dejes que tu chica te atrape)
Historia correcta.