Traducción de la letra de la canción Die süßen trauben hängen hoch - Costa Cordalis

Die süßen trauben hängen hoch (original)

die süßen Trauben hängen hoch.
Aber wer etwas wagt,
der kriegt sie doch.
Als ich dich sah, da war mir klar:
Die süßen Trauben hängen hoch.
Fällt das Warten auch schwer,
es lohnt sich doch.
Dein Herz klopft, warum willst du dich verstecken?
Dein Feuer brennt nur hinter Dornenhecken.
Um Mitternacht wart' ich auf dich, so wie der Fuchs in seinem Bau,
und daß du glücklich wirst, weiß ich genau.
Nur du und ich allein und das Meer,
die Wellen laufen uns hinterher,
da fällt es nein zu sagen, schon schwer,
du wirst schon seh´n.
Noch wiegst du dich in Sicherheit,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Lese beginnt, es ist soweit.
Versteckt am Strand, da liegt ein Boot,
darin ist gerade Platz für zwei,
und wir fahren hinein ins Morgenrot.
Dein Herz klopft…
Ich laß dir Zeit und dräng' dich nicht,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch ich hab sie schon bald allein für mich.
Nur du und ich allein und das Meer…
Ein Mädchen wird einmal zur Frau,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Liebe macht Mut, und das ist gut.
Das ist nicht nur für eine Nacht,
die süßen Trauben hängen hoch,
du hast heut' zum Geschenk sie mir gemacht.
Ich bleib bei dir, denn mir ist klar:
Die süßen Trauben hängen hoch,
aber wenn man sie hat, das lohnt sich doch.
Das ist nicht nur für eine Nacht…

(traducción)

las uvas dulces cuelgan alto.
pero quien se atreve
él la conseguirá.
Cuando te vi, me quedó claro:
Las uvas dulces cuelgan alto.
Incluso si es difícil esperar
vale la pena.
Tu corazón está latiendo, ¿por qué quieres esconderte?
Tu fuego solo arde detrás de setos espinosos.
A medianoche te espero, como el zorro en su guarida,
y estoy seguro de que serás feliz.
Solo tu y yo solos y el mar
las olas nos persiguen
es difícil decir que no,
verás.
Todavía te sientes seguro
las uvas dulces cuelgan alto,
pero empieza la cosecha, ha llegado el momento.
Escondido en la playa yace un barco
solo hay lugar para dos,
y nos dirigimos hacia el amanecer.
Tu corazón está latiendo...
Te doy tiempo y no te presiono
las uvas dulces cuelgan alto,
pero pronto la tendré para mí solo.
Solo tu y yo solos y el mar...
Una niña se convierte en mujer
las uvas dulces cuelgan alto,
pero el amor da coraje, y eso es bueno.
Esto no es solo para una noche.
las uvas dulces cuelgan alto,
me lo diste hoy como regalo.
Me quedo contigo porque lo tengo claro:
Las uvas dulces cuelgan alto
pero si lo tienes, vale la pena.
Esto no es solo para una noche...