Traducción de la letra de la canción Es stieg ein Engel vom Olymp - Costa Cordalis

Es stieg ein Engel vom Olymp (original)

Es war schön wie ein Traum
Uunser kleines Paradies
Und darin nur wir zwei
Deine Augen sagten mir:
Gib' mich nie wieder frei
Es ist gut
Bei dir zu sein
Laß' mich nie
Nie allein
Denn du bist mein Leben
Du hast an mich fest geglaubt
Und du hast mir blind vertraut
Doch was hab' ich getan
Du hast nur auf Sand gebaut
So viel hab' ich zerstört
In der Hitze einer Nacht
Und das war es nicht wert
Ich kann’s nicht mehr ändern
Du
Sage nicht
Daß du gehst
Denn ich wüßt' nicht
Was ich tu'
Wenn du mich nicht verstehst
Ist verzeihen denn so schwer?
Dreh' die Zeit doch zurück
Denn der Preis wär' viel zu hoch
Ein verlorenes Glück
Und ich weiß
Das ist hier…
Deine Welt
Und deine Welt ist meine Welt
Und hab' ich dir auch wehgetan
Wir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du
Du
Heute Nacht fährt dein Zug
Keiner weiß
Wohin
Nur du
Wenn du glaubst
Es muß sein
Nimm die Koffer und steig ein
Aber schlag' hinter dir
Noch nicht alle Türen zu
Denn vielleicht kann ein wort
Noch so vieles ändern
Du
Deine Welt
Ja deine Welt ist meine Welt
Uund hab' ich dir auch wehgetan
Wwir fangen noch einmal neu an
In unser’m kleinen Paradies
Das ich für eine Nacht verließ
Und wo es ohne dich nicht geht
Wo alles sich um dich nur dreht
Mein zweites ich bist du

(traducción)

era hermoso como un sueño
Nuestro pequeño paraíso
Y en ella solo nosotros dos
Tus ojos me dijeron:
Nunca me liberes
Es bueno
Estar contigo
Nunca me dejes
Nunca solo
Porque tú eres mi vida
Creíste firmemente en mí
Y confiaste en mi ciegamente
Pero que he hecho?
Solo construiste sobre arena
destruí tanto
En el calor de una noche
Y no valió la pena
ya no puedo cambiarlo
Ustedes
no digas
que te vayas
porque no lo se
lo que hago
si no me entiendes
¿Es tan difícil perdonar?
Volver el tiempo atrás
Porque el precio sería demasiado alto.
Una felicidad perdida
Y yo sé
Eso es aquí…
Tu mundo
Y tu mundo es mi mundo
¿Y yo también te lastimé?
Estamos empezando de nuevo
En nuestro pequeño paraíso
Que me fui por una noche
Y donde no funciona sin ti
Donde todo gira a tu alrededor
mi segundo yo eres tu
Ustedes
Tu tren sale esta noche
Nadie lo sabe
Dónde
Sólo tu
Si tu crees
debe ser
Coge las maletas y sube
Pero golpea detrás de ti
Todavía no todas las puertas están cerradas
Porque tal vez una palabra puede
Mucho más para cambiar
Ustedes
Tu mundo
Sí, tu mundo es mi mundo
Y yo también te lastimé
Estamos empezando de nuevo
En nuestro pequeño paraíso
Que me fui por una noche
Y donde no funciona sin ti
Donde todo gira a tu alrededor
mi segundo yo eres tu