Traducción de la letra de la canción New Speedway Boogie - Courtney Barnett

New Speedway Boogie (original)

Please don’t dominate the rap, jack, if you’ve got nothing new to say
If you please, don’t back up the track this train’s got to run today
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
I heard someone say «Better run away», others say «better stand still»
Now I don’t know, but I been told it’s hard to run with the weight of gold
Other hand I have heard it said, it’s just as hard with the weight of lead
Who can deny, who can deny, it’s not just a change in style?
One step down and another begun and I wonder how many miles
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
Things went down we don’t understand, but I think in time we will
Now, I don’t know but I was told in the heat of the sun a man died of cold
Keep on coming or stand and wait, with the sun so dark and the hour so late
You can’t overlook the lack, jack, of any other highway to ride
It’s got no signs or dividing lines and very few rule to guide
I spent a little time on the mountain, I spent a little time on the hill
I saw things getting out of hand, I guess they always will
Now, I don’t know but I been told If the horse don’t pull you got to carry the
load
I don’t know whose back’s that strong, maybe find out before too long
One way or another, one way or another
One way or another, this darkness got to give

(traducción)

Por favor, no domines el rap, Jack, si no tienes nada nuevo que decir
Por favor, no hagas una copia de seguridad de la vía que este tren tiene que recorrer hoy.
Pasé un poco de tiempo en la montaña, pasé un poco de tiempo en la colina
Escuché a alguien decir «Mejor huye», otros dicen «Mejor quédate quieto»
Ahora no lo sé, pero me han dicho que es difícil correr con el peso del oro
Por otra parte, he oído decir que es igual de duro con el peso del plomo
¿Quién puede negar, quién puede negar, no es solo un cambio de estilo?
Un paso hacia abajo y otro comenzado y me pregunto cuántas millas
Pasé un poco de tiempo en la montaña, pasé un poco de tiempo en la colina
Las cosas se hundieron, no lo entendemos, pero creo que con el tiempo lo haremos.
Ahora, no sé, pero me dijeron que en el calor del sol, un hombre murió de frío.
Sigue viniendo o quédate y espera, con el sol tan oscuro y la hora tan tarde
No puedes pasar por alto la falta, jack, de cualquier otra carretera para viajar
No tiene signos ni líneas divisorias y muy pocas reglas para guiar
Pasé un poco de tiempo en la montaña, pasé un poco de tiempo en la colina
Vi que las cosas se salían de control, supongo que siempre lo harán
Ahora, no lo sé, pero me han dicho que si el caballo no tira, tienes que llevar el
carga
No sé de quién es la espalda tan fuerte, tal vez lo descubra en poco tiempo
De una forma u otra, de una forma u otra
De una forma u otra, esta oscuridad tiene que ceder