Traducción de la letra de la canción Three Packs a Day - Courtney Barnett

Three Packs a Day (original)

I’m down to three packs a day
Of Mi Goreng, I can’t explain it
Can’t wait for you to go away
'Cause I just crave that meagre taste, yeah
Boil it up, water in the sauce pan
In a cup, drink it from a silver spoon
That MSG tastes good to me
I disagree with all your warnings
It can’t be true that they use glue
To keep the noodles stuck together
Two minutes seems like a lifetime
Burn my tongue, patience is a virtue
I’m down to three packs a day
I sneak away to find a kettle
I withdraw from all my friends
And their dinner plans, I’m sick of lentils
Boil it up, water in a sauce pan
In a cup, drink it from a silver spoon
It is no good
It is no good
You say, «It's no good for you»

(traducción)

He bajado a tres paquetes al día
De Mi Goreng, no puedo explicarlo
No puedo esperar a que te vayas
Porque solo anhelo ese escaso sabor, sí
Hervirlo, agua en la cacerola
En una taza, bébelo de una cuchara de plata
Ese MSG me sabe bien
No estoy de acuerdo con todas tus advertencias.
No puede ser cierto que usen pegamento
Para mantener los fideos pegados
Dos minutos parece toda una vida
Quema mi lengua, la paciencia es una virtud
He bajado a tres paquetes al día
Me escabullo para encontrar una tetera
Me retiro de todos mis amigos
Y sus planes para la cena, estoy harto de lentejas
Hervirlo, agua en una cacerola
En una taza, bébelo de una cuchara de plata
No es bueno
No es bueno
Dices: «No te conviene»