Traducción de la letra de la canción El Cerrito - Cracker

El Cerrito (original)

Walking down the street in San Francisco just the other day
Wondering what has happened to the freaks and hippies and the punks
Everybody’s squeaky clean
They look and dress and act the same
I don’t give a shit about your IPO I live in El Cerrito
Mama took the Alameda transit bus to work each day
All the way down San Pablo
Thirty years a naval base
Never heard her once complain about taking public transportation
You should ride the city bus just like the rest of us in El Cerrito
Do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do
El Cerrito
Pink mustached taxi cabs
Don’t you know that they’re just scabs
Union busting techy uber alles (I said it)
Bullshit claims to change the world
Making Wall Street bankers even richer (richer, richer, richer)
El Cerrito’s got its problems but we don’t pick the pockets of the working man
Papa was an engineer
Worked at Hewlett-Packard
Dumbarton Bridge two times a day
Then lost his job and pension
We would go and visit him in bars in Jack London Square
I don’t give a shit about your IPO I come from El Cerrito
If there is a lesson from this story to be learned
It’s not exactly what you think
You shouldn’t be concerned
It’s not that we don’t like the rich
It’s simply that we think this kind is boring
Everybody acts and thinks the same
That’s why I live in El Cerrito
Oooh

El Cerrito (traducción)

Caminando por la calle en San Francisco el otro día
Preguntándome qué ha pasado con los monstruos, los hippies y los punks
Todo el mundo está absolutamente limpio
Se ven, se visten y actúan igual.
Me importa una mierda tu oferta pública inicial Vivo en El Cerrito
Mamá tomó el autobús de tránsito de Alameda para ir al trabajo todos los días
Todo el camino por San Pablo
Treinta años de base naval
Nunca la escuché quejarse de tomar el transporte público
Debes viajar en el autobús de la ciudad como el resto de nosotros en El Cerrito
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
El Cerrito
Taxis de bigote rosa
¿No sabes que son solo costras?
Union busting techy uber alles (lo dije)
Las tonterías afirman cambiar el mundo
Hacer que los banqueros de Wall Street sean aún más ricos (más ricos, más ricos, más ricos)
El Cerrito tiene sus problemas pero no le robamos los bolsillos al trabajador
papa era ingeniero
Trabajó en Hewlett-Packard
Puente de Dumbarton dos veces al día
Luego perdió su trabajo y pensión.
Íbamos a visitarlo a los bares de Jack London Square
Me importa una mierda tu salida a bolsa yo vengo de El Cerrito
Si hay una lección de esta historia que aprender
No es exactamente lo que piensas
No deberías preocuparte
No es que no nos gusten los ricos
Es simplemente que pensamos que este tipo es aburrido.
Todos actúan y piensan igual.
Por eso vivo en El Cerrito
Oooh