Traducción de la letra de la canción Waited My Whole Life - Cracker

Waited My Whole Life (original)

I don’t pick up pennies, I don’t knock on wood
Step on the cracks a little more than I should
Lucky it ain’t nothin' now I got you
I don’t cross fingers behind my back
And I don’t mind dark cats crossing my path
Silly superstitions don’t mean a thing
One way or another
We were meant to be together
I waited my whole life
Just to be with you
I know it sounds crazy, but listen to me baby
I swear that it’s true
I’ve waited my whole life
Just to be with you
I like your smile, get lost in your face
The sound of your feet across the floor of my place
Make y’self at home, come settle on in
The way you wake up with your hair all a mess
Driving me crazy girl, I must confess
If there’s a fault, I can’t find it with you
(Just to be with you)
(Just to be with you)
(Ah)
(Just to be with you) One way or another
(Just to be with you) We were meant to be together
(Ah) I waited my whole life just to be with you

(traducción)

No recojo centavos, no toco madera
Pisar las grietas un poco más de lo que debería
Suerte que no es nada ahora te tengo
No cruzo los dedos detrás de mi espalda
Y no me importa que los gatos oscuros se crucen en mi camino
Las supersticiones tontas no significan nada
De una manera u otra
Fuimos hechos para estar juntos
Esperé toda mi vida
Solo para estar contigo
Sé que suena loco, pero escúchame bebé
te juro que es verdad
He esperado toda mi vida
Solo para estar contigo
Me gusta tu sonrisa, perderme en tu cara
El sonido de tus pies en el suelo de mi casa
Siéntete como en casa, ven a instalarte
La forma en que te despiertas con el pelo todo un desastre
Volviéndome loco chica, debo confesar
Si hay una falla, no puedo encontrarla contigo
(Solo para estar contigo)
(Solo para estar contigo)
(Ah)
(Solo para estar contigo) De una forma u otra
(Solo para estar contigo) Estábamos destinados a estar juntos
(Ah) Esperé toda mi vida solo para estar contigo