Traducción de la letra de la canción God Shuffled His Feet - Crash Test Dummies

God Shuffled His Feet (original)

After seven days
He was quite tired so God said:
«Let there be a day
Just for picnics, with wine and bread»
He gathered up some people he had made
Created blanket and laid back in the shade
The people sipped their wine
And what with God there, they asked him questions
Like: do you have to eat
Or get your hair cut in heaven?
And if your eye got poked out in this life
Would it be waiting up in heaven with your wife?
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him
So he said:"Once there was a boy
Who woke up with blue hair
To him it was a joy
Until he ran out into the warm air
He thought of how his friend would come to see;
And would they laugh, or had he got some strange disease?
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him
The people sat waiting
Out on their blankets in the garden
But God said nothing
So someone asked him:"I beg your pardon:
I’m not quite clear about what you just spoke
What that a parable, or a very subtle joke?"
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him

(traducción)

después de siete días
Estaba bastante cansado entonces Dios dijo:
«Que haya un día
Solo de picnic, con vino y pan»
Reunió a algunas personas que había hecho
Cobija creada y recostada a la sombra
La gente bebió su vino
Y qué con Dios allí, le hacían preguntas
Como: tienes que comer
¿O cortarte el pelo en el cielo?
Y si te sacaran un ojo en esta vida
¿Sería esperar en el cielo con tu esposa?
Dios movió los pies y miró a su alrededor;
La gente se aclaró la garganta y le devolvió la mirada.
Así que dijo: "Había una vez un niño
¿Quién amaneció con el pelo azul?
Para él era una alegría
Hasta que salió corriendo al aire cálido
Pensó en cómo su amigo vendría a ver;
¿Y se reirían o tendría alguna extraña enfermedad?
Dios movió los pies y miró a su alrededor;
La gente se aclaró la garganta y le devolvió la mirada.
La gente se sentó a esperar
Afuera en sus mantas en el jardín
Pero Dios no dijo nada
Así que alguien le preguntó: "Disculpe:
no tengo muy claro lo que acabas de decir
¿Qué es eso de una parábola o de una broma muy sutil?
Dios movió los pies y miró a su alrededor;
La gente se aclaró la garganta y le devolvió la mirada.