Traducción de la letra de la canción À l'orée du mal, le pacte interdit - Creatures

À l'orée du mal, le pacte interdit (original)

Alaric: «Affublé d’un titre de noblesse, je suis né promis au succès
Durant mon entière jeunesse, j’avais ce que je désirais
Inévitable baptême, inéluctable carrière militaire
Je l’avoue une vie sans peine et un avenir prospère
Mais je ne suis pas heureux, je suis le plus triste des hommes
Impossible de continuer à croire, je ne suis plus en dévotion
Car il m’est impossible de l’avoir, elle est scellée par une union
Je te maudis infâme Dieu !
Elle est de tous mes bonheurs la somme
Au secret de la forêt d’Eberulf, comme nombreux avant moi
On peut trouver des esprits disparus, des seigneurs de l’effroi
Des âmes perdues, et le Maître de tous, ici tapi
On dit qu’on peut tout lui demander, à condition d’en payer le prix
Fidèle monture alezane, guide-moi vers le champ d’ifs
Ce sera notre petit secret, personne ne doit être averti
Le Cloaric me bannirait d’avoir ranimé cette cérémonie
Il est l’heure au repère des chamanes d’accueillir mon amour maladif "
Démon: «Délié… enfin… libéré du feu des gouffres
Qui est là?
Mêlant le mercure, l’or et le soufre?
Qui, sans crainte, a versé son si précieux sang
Invoquant la chair, la trahison, le parjure infâmant?
"
Alaric: «Toi, Créature tirée des abysses infernales
C’est moi qui t’invoque, Dieu d’avarice, du mal
Je cherche l’attention d’une femme, d’une belle
Et seuls tes pouvoirs peuvent enchanter cette pucelle "
Démon: «Mh, Humain, ton vœu a été entendu
C’est ainsi, mais j’emporte une part de ton âme en gage
Je la remplace par une autre: j’ai ici une bête sauvage
Un loup il me semble
Fort bien, ton âme est recousue "
Alaric: «Non, attends !
Je ne pensais pas payer un tel prix
Je t’ai introduit dans ce monde, pourquoi cela ne te suffit?
Je sens quelque chose prendre possession de mon être
Je me mets à tes genoux Démon
Je t’en prie, ne sois pas tel traître
Démon: -Trop tard
Alaric: -Éléonore !
»

À l'orée du mal, le pacte interdit (traducción)

Alaric: "Con título nobiliario, nací destinado al éxito"
En toda mi juventud tuve lo que quise
Bautismo inevitable, carrera militar inevitable
Confieso una vida sin dolor y un futuro próspero
Pero no soy feliz, soy el más triste de los hombres
No puedo seguir creyendo, ya no estoy en devoción
Porque me es imposible tenerlo, está sellado por una unión
¡Te maldigo Dios infame!
ella es de toda mi felicidad la suma
En el secreto del bosque de Eberulf, como muchos antes que yo
Podemos encontrar espíritus difuntos, señores del terror
Almas perdidas, y el Maestro de Todo acechando aquí
Dicen que puedes preguntarle cualquier cosa, si pagas el precio
Fiel monte castaño, llévame al campo de tejos
Será nuestro pequeño secreto, nadie necesita ser dicho
El Cloarico me desterraría por revivir esta ceremonia
Es hora de que en la guarida de los chamanes le dé la bienvenida a mi amor enfermizo"
Demonio: “Desatado… por fin… liberado del fuego de pozo
¿Quien esta ahi?
¿Mezclar mercurio, oro y azufre?
Quien sin miedo derramó su preciosa sangre
¿Invocando la carne, la traición, el perjurio infame?
"
Alaric: "Tú, Criatura extraída del abismo infernal
Soy yo quien te invoca, Dios de la avaricia, del mal
Busco la atención de una mujer, una hermosa
Y solo tus poderes pueden encantar a esta doncella"
Demonio: “Mh, Humano, tu deseo ha sido concedido
Es así, pero me llevo un pedazo de tu alma como prenda
Lo sustituyo por otro: aquí tengo una fiera
Un lobo parece
Muy bien, tu alma está cosida"
Alarico: “¡No, espera!
No pensé que pagaría tal precio
Yo te traje a este mundo, ¿por qué no es suficiente para ti?
siento que algo se apodera de mi ser
Me arrodillo sobre tus rodillas Demonio
Por favor, no seas tan traidor.
Demonio: -Demasiado tarde
Alaric: -¡Éléonore!
»