Traducción de la letra de la canción Martyre d'un tanneur - Creatures

Martyre d'un tanneur (original)

Prêtre: «Amenez-moi l’homme !
Qui est ce drôle?
On dit l’entendre hurler dans sa geôle
Clamant son innocence, faisant sa défense
Il fut trouvé a-t-on dit caché derrière son huis
Il cherche refuge curieusement
Se déplace en silence comme le vent
La femme Eléonore, cette triste nuit, l’a vu dehors
Elle reconnait c’est sûr la bête qui hante nos murs
Parle-nous démon affreux
Livre nous tes aveux "
Grimoald: «Je suis descendant d’un fondateur du village
Un Ancien Homme très respecté dont la famille remonte aux âges
Depuis longtemps au Cloaric je suis détesté
Prêtre: -Soupçonné
Grimoald: -À cause d’un trouble connu des gens sur mon passé
Prêtre: -Oublié "
Prêtre: «Des peaux de bêtes féroces, dans sa cahute
Trouvées dissimulées sous de la jute
C’est le mystère ancien des ombres sur les chemins
Son crime odieux commis, l’horrible loup s’enfuit
Je le vois c’est sûr, son œil rougi
Poussé à bout, le monstre rugit
Ses dires sont débiles et pleins d’incohérences
Sa défense futile, observez sa démence !
"
Grimoald: «NON !
Ces fautes expiées, j’ai même fondé un ménage
Pour moi, cette vie recommencée me rend heureux, sans pillage
Il m’arrive pour survivre de chasser
Prêtre: -Du braconnage
Grimoald: -Tous ces cuirs sont mon œuvre, pas mon secret
Prêtre: -C'est son visage "
Prêtre: «Ses nombreux crimes commis jadis
Son dos courbé mime le diable et sa malice
Un homme très bizarre, le village craint ce fou
Son âme est noire !
Vous en conviendrez tous
Par conséquent, pour tous vous protéger
Que femmes et enfants soient en sécurité
Une peine exemplaire, c’est ce que nous voulons
Pour l'éternité, claustré dans le donjon "
Grimoald: «AAAaaaaah !
Je ne veux pas finir ma vie en cage
J’ai déjà purgé 10 ans de peine, pour du commerce d’esclaves
Je n’ai pas tué Rodéric, ni aucun avant lui
Je suis parfaitement innocent, cette personne était mon ami
Je vous en supplie, ma famille a besoin de moi
Pensez à ma petite fille, elle n’a même pas trois mois
Laissez-nous tranquilles, elle ne mérite pas ça
Il est trop difficile de vivre sans son papa
Maudis sois-tu affreux prêtre
Fais de moi un martyr, tu n’es qu’un faux prophète
C’est une erreur de justice, vous devrez le reconnaitre
Même si je suis enfermé, dehors vous croiserez la bête
Prêtre: -Emmenez-le
Grimoald: -AAAaaaah lâchez-moi !
"
Ange: «Un an: désespérance
Deux ans: anorexie
Trois ans: schizophrénie
Quatre ans: nudité
Cinq ans: atrichie
Six ans: scarification
Sept ans: maladie "
7 juillet 1140, Donjon du château de la Grande Ville
Grimoald: «7 années 7 mois 7 jours entre ces 4 murs
163 pierres m’entourent et 128 fissures
Je veux voir la lumière, toucher l’herbe et courir
Humer une dernière fois l’air avant de mourir "
Ange: «Grimoald, enfin, te voilà
J’aimerais t’emmener au Créateur
Mais Grimoald, tu ne peux pas t’asseoir maintenant dans la lueur
A tes côtés, j'étais là, durant toute ta vie d’injustice
Que ton Âme erre ici-bas, et fais que ce mensonge finisse "
Fantôme: «Quelle étrange sensation de flotter ainsi
Je peux franchir les grilles, sans forcer les verrous
Je vais observer, parcourir, au secret de la nuit
Mon spectre fantomatique démasquera ce Garou
J’ai hanté chaque maison et j’ai appris
Que les soirs de pleine lune, Lothaire disparait
J’ai absout ce prêtre maudit
Il jugera le coupable, il sait la vérité "
Ange: «Viens Grimoald, tu es prêt
Laisse la lumière te pénétrer
Contemple la beauté des Cieux
Pour l'éternité tu seras heureux »

Martyre d'un tanneur (traducción)

Sacerdote: “¡Tráeme al hombre!
¿Quién es este gracioso?
Se dice que se le escucha gritar en su cárcel.
Proclamando su inocencia, haciendo su defensa
Se dijo que lo encontraron escondido detrás de su puerta.
Busca refugio con curiosidad
Se mueve en silencio como el viento
La mujer Eléonore, esa noche triste, lo vio afuera
Ella reconoce con seguridad a la bestia que acecha nuestras paredes.
dinos demonio espantoso
Cuéntanos tu confesión"
Grimoald: "Soy descendiente de un fundador del pueblo
Un anciano muy respetado cuya familia se remonta a los siglos.
Durante mucho tiempo en Cloarico he sido odiado
Sacerdote: -Sospechoso
Grimoald: -Por un trastorno conocido por la gente sobre mi pasado
Sacerdote: -Olvidé"
Sacerdote: "Pieles de bestias feroces, en su choza
Encontrado escondido debajo del yute
Es el antiguo misterio de las sombras en los caminos.
Su atroz crimen cometido, el horrible lobo huye
Lo veo seguro, su ojo rojo
Empujado al límite, el monstruo ruge
Sus palabras son estúpidas y llenas de inconsistencias.
¡Fútil su defensa, observen su locura!
"
Grimoaldo: “¡NO!
Estas faltas expiaron, incluso fundé una casa
Para mí, esta vida reiniciada me hace feliz, sin saqueos.
A veces cazo para sobrevivir
Sacerdote: -Caza furtiva
Grimoald: -Todos estos cueros son obra mía, no mi secreto
Sacerdote: -Es su cara"
Sacerdote: “Sus muchos crímenes cometidos hace mucho tiempo
Su espalda curvada imita al diablo y su malicia.
Un hombre muy raro, el pueblo teme a este loco
¡Su alma es negra!
todos estaréis de acuerdo
Por lo tanto, para protegerlos a todos
Que las mujeres y los niños estén a salvo
Castigo ejemplar es lo que queremos
Por la eternidad, confinado en el calabozo"
Grimoaldo: “¡AAAaaaaah!
No quiero terminar mi vida en una jaula.
Ya he cumplido 10 años por trata de esclavos
Yo no maté a Roderic, ni a ninguno antes que él.
Soy perfectamente inocente, esa persona era mi amiga.
Por favor, mi familia me necesita.
Piensa en mi niña, no tiene ni tres meses
Déjanos en paz, ella no se merece esto.
Es demasiado difícil vivir sin tu papá
Maldito seas sacerdote horrible
Hazme un mártir, solo eres un falso profeta
Es un error judicial, tendrás que admitirlo.
Aunque estoy encerrado, afuera te encontrarás con la bestia
Sacerdote: -Llévatelo
Grimoald: -¡AAAaaaah suéltame!
"
Ángel: "Un año: desesperación
Dos años: anorexia
Tres años: esquizofrenia
Cuatro años: desnudez
Cinco años: atrichia
Seis años: escarificación
Siete años: enfermedad"
7 de julio de 1140, Castillo de la Gran Ciudad
Grimoald: “7 años 7 meses 7 días entre estas 4 paredes
163 piedras me rodean y 128 grietas
Quiero ver la luz, tocar el pasto y correr
Huele el aire una última vez antes de morir"
Ángel: "Grimoald, finalmente, aquí estás
Quisiera llevarte al Creador
Pero Grimoald, no puedes sentarte en el resplandor ahora
A tu lado, estuve allí, a lo largo de tu vida de injusticia
Deja que tu Alma deambule aquí abajo, y haz que esta mentira termine"
Fantasma: "Qué extraño sentimiento estar flotando así
Puedo atravesar las puertas, sin romper las cerraduras
Observaré, curiosearé, en el secreto de la noche
Mi espectro fantasmal desenmascarará a este Garou
He embrujado cada casa y he aprendido
Que en las noches de luna llena Lotario desaparece
Absuelvo a ese maldito sacerdote
Él juzgará a los culpables, él sabe la verdad"
Ángel: "Ven Grimoald, estás listo
Deja que la luz te penetre
Contempla la belleza del cielo
Por la eternidad serás feliz"