Traducción de la letra de la canción American Dream - Crosby, Stills, Nash & Young

American Dream (original)

I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
I used to see you on every T.V.
Your smiling face looked back at me.
Then they caught you with the girl next door,
People’s money piled on the floor,
Accusations that you try to deny,
Revelations and rumors begin to fly.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Now you think about reaching out
Try to get some help from above.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
You wake up in the middle of the night.
Your sheets are wet and your face is white,
You tried to make a good thing last,
How could something so good, go bad, so fast?
American dream, American dream
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
Reporters crowd around your house.
Going through your garbage like a pack of hounds,
Speculating what they may find out,
It don’t matter now, you’re all washed up.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Don’t know when things went wrong,
Might have been when you were young and strong.
American dream, American dream.
Lead Vocal: Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitar: Neil Young
Keyboards: Stephen Stills
Hand-claps: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton

(traducción)

Solía ​​verte en todos los programas de televisión.
Tu cara sonriente me devolvió la mirada.
Solía ​​verte en todos los programas de televisión.
Tu cara sonriente me devolvió la mirada.
Luego te atraparon con la chica de al lado,
El dinero de la gente amontonado en el suelo,
Acusaciones que tratas de negar,
Revelaciones y rumores comienzan a volar.
Ahora piensas en acercarte
Intenta obtener ayuda de arriba.
Ahora piensas en acercarte
Intenta obtener ayuda de arriba.
Los reporteros se amontonan alrededor de su casa.
Revisando tu basura como una jauría de sabuesos,
Especulando lo que pueden descubrir,
No importa ahora, estás todo lavado.
Te despiertas en medio de la noche.
Tus sábanas están mojadas y tu cara blanca,
Intentaste hacer que algo bueno durara,
¿Cómo podría algo tan bueno ir tan mal tan rápido?
sueño americano, sueño americano
Sueño americano, sueño americano.
No sé cuando las cosas salieron mal,
Podría haber sido cuando eras joven y fuerte.
No sé cuando las cosas salieron mal,
Podría haber sido cuando eras joven y fuerte.
Los reporteros se amontonan alrededor de su casa.
Revisando tu basura como una jauría de sabuesos,
Especulando lo que pueden descubrir,
No importa ahora, estás todo lavado.
No sé cuando las cosas salieron mal,
Podría haber sido cuando eras joven y fuerte.
Sueño americano, sueño americano.
No sé cuando las cosas salieron mal,
Podría haber sido cuando eras joven y fuerte.
Sueño americano, sueño americano.
Voz principal: Neil Young
Batería: Joe Vitale
Bajo: Bob Glaub
Guitarra eléctrica: Neil Young
Teclados: Stephen Stills
Aplausos: Niko Bolas, Tim Mulligan, Tim Foster, Brentley Walton