Traducción de la letra de la canción Shadowland - Crosby, Stills, Nash & Young

Shadowland (original)

Behind a nation’s blind salute
Behind «my country 'tis of thee»
Behind the pain that won’t compute
Erase the memory of Shadowland
An open wound that never heals
A bone that never seems to set
A mind that thinks but never feels
The face we’ve never met from Shadowland
They tell us time and time again
They only want a few good men
They lead us through the lion’s den
To Shadowland
The world would just as soon forget
And watch the wreckage drift ashore
Ten years reduced to one regret
The baggage of war from Shadowland
Don’t ask us how our names were lost
Our nation did a sleight of hand
We never saw the line we crossed
That took us into Shadowland
They tell us time and time again
They only want a few good men
They lead us through the lion’s den
To Shadowland
The son will reap what fathers sow
But mothers have to hear the sound
Of the last breath of the boy next door
Whose life has ended
Shadowland, Shadowland, Shadowland

Shadowland (traducción)

Detrás del saludo ciego de una nación
Detrás de «mi patria es tuya»
Detrás del dolor que no calculará
Borra la memoria de Shadowland
Una herida abierta que nunca sana
Un hueso que nunca parece establecerse
Una mente que piensa pero nunca siente
La cara que nunca hemos conocido de Shadowland
Nos lo dicen una y otra vez
Solo quieren unos pocos hombres buenos
Nos conducen a través del foso de los leones
A Shadowland
El mundo preferiría olvidar
Y mira los restos a la deriva en tierra
Diez años reducidos a un arrepentimiento
El equipaje de guerra de Shadowland
No nos preguntes cómo se perdieron nuestros nombres
Nuestra nación hizo un juego de manos
Nunca vimos la línea que cruzamos
Eso nos llevó a Shadowland
Nos lo dicen una y otra vez
Solo quieren unos pocos hombres buenos
Nos conducen a través del foso de los leones
A Shadowland
El hijo cosechará lo que los padres siembran
Pero las madres tienen que escuchar el sonido
Del último suspiro del chico de al lado
Cuya vida ha terminado
Tierra de las sombras, tierra de las sombras, tierra de las sombras