Traducción de la letra de la canción This Old House - Crosby, Stills, Nash & Young

This Old House (original)

Midnight, that old clock keeps ticking,
The kids are all asleep and I’m walking the floor.
Darlin' I can see that you’re dreaming,
And I don’t wanna wake you up when I close the door.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don’t know what that means.
There’s a garden outside she works in every day
And tomorrow morning a man from the bank’s
Gonna come and take it all away.
Lately, I’ve been thinking `bout daddy,
And how he always made things work,
When the chips were down,
And I know I’ve got something inside me There’s always a light there to guide me To what can’t be found.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don’t know what that means.
There’s a swing outside the kids play on every day
And tomorrow morning a man from the bank’s
Gonna come and take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away.
Remember how we first came here together?
Standing on an empty lot, holding hands.
Later, we came back in the moonlight
And made love right where the kitchen is,
Then we made our plans.
This old house of ours is built on dreams
And a businessman don’t know what that means.
There’s a garden outside she works in every day
And tomorrow morning a man from the bank’s
Gonna come and take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away.
Take it all away, take it all away, take it all away.
Lead Vocal: Neil Young
Entire Track played by Neil Young
Synth Programming: Brian Bell

(traducción)

Medianoche, ese viejo reloj sigue corriendo,
Los niños están todos dormidos y yo estoy caminando por el suelo.
Cariño, puedo ver que estás soñando,
Y no quiero despertarte cuando cierre la puerta.
Esta vieja casa nuestra está construida sobre sueños
Y un hombre de negocios no sabe lo que eso significa.
Hay un jardín afuera en el que ella trabaja todos los días.
Y mañana por la mañana un hombre del banco
Voy a venir y llevártelo todo.
Últimamente, he estado pensando en papá,
Y cómo siempre hacía que las cosas funcionaran,
Cuando las fichas estaban abajo,
Y sé que tengo algo dentro de mí Siempre hay una luz ahí para guiarme Hacia lo que no se puede encontrar.
Esta vieja casa nuestra está construida sobre sueños
Y un hombre de negocios no sabe lo que eso significa.
Hay un columpio afuera en el que juegan los niños todos los días
Y mañana por la mañana un hombre del banco
Voy a venir y llevártelo todo.
Llévatelo todo, llévatelo todo, llévatelo todo.
Llévatelo todo, llévatelo todo, llévatelo todo.
¿Recuerdas cómo llegamos aquí juntos por primera vez?
De pie en un terreno baldío, tomados de la mano.
Más tarde, volvimos a la luz de la luna
E hizo el amor justo donde está la cocina,
Entonces hicimos nuestros planes.
Esta vieja casa nuestra está construida sobre sueños
Y un hombre de negocios no sabe lo que eso significa.
Hay un jardín afuera en el que ella trabaja todos los días.
Y mañana por la mañana un hombre del banco
Voy a venir y llevártelo todo.
Llévatelo todo, llévatelo todo, llévatelo todo.
Llévatelo todo, llévatelo todo, llévatelo todo.
Voz principal: Neil Young
Pista completa interpretada por Neil Young
Programación de sintetizadores: Brian Bell