Traducción de la letra de la canción Nighttime for Generals - Crosby, Stills, Nash & Young

Nighttime for Generals (original)

Well it’s nighttime and the long cars
Are arriving at the door,
The general is having another party,
With a congressman or three
And some guys you never see outside the bank.
There’s a laughing clink of glasses
And a polished click of boots
And bitter talk of a country
With a weakness in its roots.
And it’s nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they’re God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
«Well the fools don’t know the difference
It’s for their own good,» they said.
And they shot blind Lady Liberty
In the back of her head.
And it’s nighttime for the generals
And the boys at the C.I.A.
Power gone mad in the darkness
Thinking they’re God on a good day
They giveth, they taketh
But they like to take it away.
They giveth, they taketh,
Nighttime, nighttime, nighttime.

Nighttime for Generals (traducción)

Bueno, es de noche y los autos largos
van llegando a la puerta,
El general está teniendo otra fiesta,
Con un congresista o tres
Y algunos tipos que nunca ves fuera del banco.
Hay un tintineo de risas de vasos
Y un pulido clic de botas
Y la amarga charla de un país
Con una debilidad en sus raíces.
Y es de noche para los generales
Y los chicos de la C.I.A.
El poder se volvió loco en la oscuridad
Pensando que son Dios en un buen día
Ellos dan, ellos toman
Pero les gusta quitárselo.
«Bueno, los tontos no saben la diferencia
Es por su propio bien”, dijeron.
Y dispararon a ciegas a Lady Liberty
En la parte posterior de su cabeza.
Y es de noche para los generales
Y los chicos de la C.I.A.
El poder se volvió loco en la oscuridad
Pensando que son Dios en un buen día
Ellos dan, ellos toman
Pero les gusta quitárselo.
Ellos dan, ellos toman,
Noche, noche, noche.