Traducción de la letra de la canción Drivin' Thunder - Crosby, Stills, Nash & Young

Drivin' Thunder (original)

People put me down, say that I’m a fool
But I got news for them,
I ain’t never goin' back to driving school (driving school).
And I ain’t too good with numbers
And I’ve run out of fuel
Here comes another corner baby,
Let me demonstrate my slide rule (slide rule)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
I stopped into the courthouse
Had to pay some bills
Got talking with the judge
About the finer points of my driving skills (driving skills).
He said «Son you only drive that way
Tryin' to get your thrills
But bear in mind your driver’s license
Ain’t never been no license to kill."(License to kill)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Driving school, slide rule, driving skills, license to kill.
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Lead Vocal: Stephen Stills and Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitars: Stephen Stills, Neil Young
Percussion: Stephen Stills and Joe Vitale

(traducción)

La gente me menosprecia, dice que soy un tonto
Pero tengo noticias para ellos,
Nunca volveré a la escuela de manejo (escuela de manejo).
Y no soy muy bueno con los números
Y me he quedado sin combustible
Aquí viene otra esquina bebé,
Déjame demostrarte mi regla de cálculo (regla de cálculo)
Conduciendo truenos, rodando por la carretera,
Solo un camino a seguir, solo un camino a seguir,
Solo un camino a seguir, hey, hey, y ese es mi camino.
Me detuve en el juzgado
Tuve que pagar algunas facturas
Tengo que hablar con el juez
Sobre los puntos más finos de mis habilidades de conducción (habilidades de conducción).
Él dijo: «Hijo, solo conduces de esa manera
Tratando de conseguir tus emociones
Pero ten en cuenta tu carnet de conducir
Nunca ha habido una licencia para matar". (Licencia para matar)
Conduciendo truenos, rodando por la carretera,
Solo un camino a seguir, solo un camino a seguir,
Solo un camino a seguir, hey, hey, y ese es mi camino.
Escuela de conducción, regla de cálculo, habilidades de conducción, licencia para matar.
Conduciendo truenos, rodando por la carretera,
Solo un camino a seguir, solo un camino a seguir,
Solo un camino a seguir, hey, hey, y ese es mi camino.
Voz principal: Stephen Stills y Neil Young
Batería: Joe Vitale
Bajo: Bob Glaub
Guitarras eléctricas: Stephen Stills, Neil Young
Percusión: Stephen Stills y Joe Vitale