Traducción de la letra de la canción Soldiers of Peace - Crosby, Stills, Nash & Young

Soldiers of Peace (original)

Soldiers of peace are not fighting a war
Are not looking for enemies behind every door
Are not looking for people to kill or to maim.
Soldiers of peace are just changing the game.
Men who were fighting for all of our lives
Are now fighting for children, for homes and for wives,
Fighting for the memory of all who fell before,
But the soldiers of peace just can’t kill any more.
So come all you warriors who live for the fight,
Come listen to somebody, somebody who might
Have been there before you and they have the right,
They’ve been dying to tell you the score.
The old warriors don’t want you to hurt any more.
Soldiers of peace can still hear the cries
When the people were screaming and losing their lives,
When bodies were broken and spirits were torn
The soldiers of peace do not want you to mourn.
So come all you warriors who live for the fight,
Come listen to somebody, somebody who might
Have been there before you and they have the right,
They’ve been dying to tell you the score.
The old warriors don’t want you to hurt any more.
Soldiers of peace are not fighting a war.
No more, no more, no more, no more.

Soldiers of Peace (traducción)

Los soldados de paz no están peleando una guerra
No están buscando enemigos detrás de cada puerta.
No están buscando personas para matar o mutilar.
Los soldados de paz solo están cambiando el juego.
Hombres que estaban luchando por todas nuestras vidas
Están ahora luchando por los niños, por los hogares y por las esposas,
Luchando por la memoria de todos los que cayeron antes,
Pero los soldados de paz ya no pueden matar más.
Venid, pues, todos los guerreros que vivís para la lucha,
Ven a escuchar a alguien, alguien que podría
Han estado allí antes que tú y tienen el derecho,
Se han estado muriendo por decirte la puntuación.
Los viejos guerreros no quieren que sufras más.
Los soldados de paz aún pueden escuchar los gritos
Cuando la gente gritaba y perdía la vida,
Cuando los cuerpos se rompieron y los espíritus se desgarraron
Los soldados de la paz no quieren que llores.
Venid, pues, todos los guerreros que vivís para la lucha,
Ven a escuchar a alguien, alguien que podría
Han estado allí antes que tú y tienen el derecho,
Se han estado muriendo por decirte la puntuación.
Los viejos guerreros no quieren que sufras más.
Los soldados de paz no están peleando una guerra.
No más, no más, no más, no más.