Traducción de la letra de la canción In Another Life - Crown The Empire, Courtney LaPlante

In Another Life (original)

I close my eyes but I still see
I’m hollow
A phantom floating in between
Until I fall asleep
I’m fabricating
My lucid dream
I feel your presence
But you’re out of reach
Your silhouette’s all around
It lives inside my head
Am I awake or is this a dream?
The lights flicker in the hall
And then you’re gone again
Nothing was ever the same
And in another life
I would’ve built up my walls around you
Lived to hold you, yeah
And in another life
I could’ve carried us home
To be what we wanted to
Looming over me
Your shadow
Hides behind every face I see
And I can’t tell what is make believe
I’ve tried pretending
You’re what I need
This house is haunted
But it’s part of me
Your silhouette’s all around
It lives inside my head
Am I awake or is this a dream?
The lights flicker in the hall
And then you’re gone again
Nothing was ever the same
And in another life
I would’ve built up my walls around you
Lived to hold you, yeah
And in another life
I could’ve carried us home
To be what we wanted to
All I can see
All I have known are memories
Can feel the hole in my heart
Still chasing ghosts in the dark
All I can say
All I have known just fades away
Wish I could be where you are
Never thought I’d end up so far
Dead to me
Tear down the pieces of what remains
You’ll never go away
When the walls are caving
I’ll bury your name
And erase all my memories
Your silhouette’s not around
It lived inside my head
The lights flicker in the hall
But they won’t shine again
Dead to me

(traducción)

Cierro los ojos pero sigo viendo
estoy hueco
Un fantasma flotando en el medio
Hasta que me duerma
estoy fabricando
mi sueño lúcido
Siento tu presencia
Pero estás fuera de alcance
Tu silueta está por todas partes
Vive dentro de mi cabeza
¿Estoy despierto o esto es un sueño?
Las luces parpadean en el pasillo
Y luego te has ido otra vez
Nada fue igual
Y en otra vida
Hubiera construido mis muros a tu alrededor
Viví para abrazarte, sí
Y en otra vida
Podría habernos llevado a casa
Ser lo que queríamos
cerniéndose sobre mí
Tu sombra
Se esconde detrás de cada rostro que veo
Y no puedo decir lo que es hacer creer
he intentado fingir
eres lo que necesito
Esta casa está embrujada
pero es parte de mi
Tu silueta está por todas partes
Vive dentro de mi cabeza
¿Estoy despierto o esto es un sueño?
Las luces parpadean en el pasillo
Y luego te has ido otra vez
Nada fue igual
Y en otra vida
Hubiera construido mis muros a tu alrededor
Viví para abrazarte, sí
Y en otra vida
Podría habernos llevado a casa
Ser lo que queríamos
Todo lo que puedo ver
Todo lo que he conocido son recuerdos
Puedo sentir el agujero en mi corazón
Todavía persiguiendo fantasmas en la oscuridad
Todo lo que puedo decir
Todo lo que he conocido simplemente se desvanece
Ojalá pudiera estar donde tú estás
Nunca pensé que terminaría tan lejos
Muerto para mi
Derribar los pedazos de lo que queda
nunca te irás
Cuando las paredes se están derrumbando
enterraré tu nombre
Y borrar todos mis recuerdos
Tu silueta no está cerca
Vivía dentro de mi cabeza
Las luces parpadean en el pasillo
Pero no volverán a brillar
Muerto para mi