Traducción de la letra de la canción FISB-) (Future Is So Bright) - Crucial Star, Donutman, Cza

FISB-) (Future Is So Bright) (original)

내가 이렇게 될 줄은 아무도 몰랐겠지
2009년 내 번개송 들어봤다면 알겠지
그럼 대답해봐 내게 미래가 보였는지
전부 내가 Soul Company 암적인 존재라 했지
But 난 머물지 않았어.
노력했어, 누구보다
이젠 무대 위에서 환호 받지, 누구보다
넌 내 꿈이 허황되다 말했지만 잘 봐둬
생각하는 것과 하지 않는 것의 차이는 커
Yeah, I came from the bo-bottom.
진짜 바닥에서 온 스타
난 가난은 잘 몰라도 누구보다 가난했지, 내 맘
내가 자랑할 때는 boy, 부디 두 번 생각해, boy
보여주기 위해서니까, 너도 할 수 있다는 걸
My future’s so bright but my past so ugly
꼰대들은 잘 나가지, 과거에서만.
Fuck it
넌 시곗바늘에 제대로 낚였지
나의 과거는 너의 미래.
내가 너의 과거니, now
Oh Lord, 더 밝게 나를 비춰
난 높이 올라가야만 해
Stop that muthufuckers
닥치고 지켜보기나 해
내 과거는 어둡지만 미래는 너무나 밝아
지금 이 노래는 미리 너한테 보여주는 섬광탄
Flash bang, pow pow.
타 죽어라, 불나방
진짜 이상해.
몇 년 전엔 다 나를 무시했잖아
But now I’m on my way.
눈치보다 돌아왔네
이젠 생각 좀 바꼈어, 난.
부자 아니면 뭐 어때?
불안함에 살기 보단 그냥 내 삶을 살아가
주저앉지만 않을 뿐 페이스 유지하며 달려가
I feel like I’m cruisin', cruisin'
아무 고민 없지.
난 여행을 하는 듯이 가지
No problem, yeah, no problem
신경 안 써.
이제 누가 날 계속 욕하든
왜냐면 우리 미래는 밝거든 계약서는 아직 안 써도
너흰 모두 내 이름을 알지.
내키는 대로만 했어도
My future’s so bright.
이건 4D 영화
내 미래는 너무 밝아서 맨 눈으론 못 봐, cause…
Uh, 날 멀리했지, 하나둘 씩
그땐 그저 바랬어.
누가 알아주길
제자리에 멈춰, 태엽이 감긴 듯
기계처럼 살아보니 그제서야 난 깨달았지
정작 내게 필요한 건 돈보다 노력
오로지 열등감 뿐이던 과거의 필름을 오려
신께 감사해.
난 도리어 수많은 시련들이
날 만들었지.
완벽주의로 여지껏 온 길을 돌아보면
만족을 몰라 굶주렸어, 배가
저 밑바닥에서 태양을 보려 밟고 올랐어, 계단
너네가 대답해봐, 아직도 내가 미래가 안 보이는지
그렇게 말하던 어느 누구도 이제 나를 못 비웃지
My future’s so bright but my past so ugly
너네가 뭐라하든 나는 나의 길을 걷지
그냥 맘에 안든다면 계속 찾아 내 단점
어차피 내 미래는 끼고 봐야돼, 색안경, yeah

(traducción)

Nadie hubiera sabido que yo sería así
Si has escuchado mi canción relámpago en 2009, lo sabrás.
Entonces respóndeme, ¿viste el futuro?
Todos decían que yo era un cáncer de Soul Company
Pero no me quedé.
Lo intenté, más que nadie.
Ahora recibo aplausos en el escenario, más que nadie
Dijiste que mis sueños son vanos, pero mira bien
Hay una gran diferencia entre pensar y no hacer
Sí, vengo del bo-bottom.
una estrella del fondo real
No sé mucho sobre la pobreza, pero yo era más pobre que nadie, mi corazón
Cuando presumo chico, piénsalo dos veces, chico
Para mostrarte que tú también puedes hacerlo
Mi futuro es tan brillante pero mi pasado tan feo
A los viejos les va bien, solo que en el pasado.
a la mierda
Tienes razón en el reloj
Mi pasado es tu futuro.
¿Soy tu pasado, ahora?
Oh Señor, brilla sobre mí más brillante
tengo que subir alto
Deténganse esos hijos de puta
Cállate y mira
Mi pasado es oscuro pero mi futuro es tan brillante
Ahora esta canción es una bomba flash que les muestro de antemano
Flash bang, pow pow.
Quemar hasta la muerte, polilla de fuego
Es realmente extraño.
Hace años, todos me ignoraban.
Pero ahora estoy en mi camino.
volví de mis ojos
He cambiado de opinión ahora, yo.
¿Qué pasa si no soy rico?
En lugar de vivir con ansiedad, solo vivo mi vida.
No me siento, pero mantengo mi ritmo y corro.
Siento que estoy navegando, navegando
no hay problema
Voy como si estuviera viajando
No hay problema, sí, no hay problema
No me importa.
Ahora quienquiera que me siga maldiciendo
Porque nuestro futuro es brillante incluso si aún no hemos firmado el contrato
todos saben mi nombre
Incluso si hice lo que quería
Mi futuro es tan brillante.
Esta es una película 4D.
Mi futuro es tan brillante que no puedo verlo a simple vista, porque...
Uh, lejos de mí, uno por uno
solo deseaba
quién sabe
Deténgase en su lugar, es como si el resorte principal hubiera sido enrollado
vivia como una maquina y solo entonces me di cuenta
Lo que realmente necesito es esfuerzo en lugar de dinero
Corta la película del pasado, donde solo había un sentimiento de inferioridad.
gracias a Dios
Por el contrario, muchas pruebas
me hiciste
Si miro hacia atrás en el camino he llegado tan lejos con perfeccionismo
Insatisfecho, hambriento, hambriento
Subí para ver el sol desde abajo, escaleras
Tú me respondes, todavía no puedo ver el futuro
Ya nadie que dijo eso puede reírse de mí
Mi futuro es tan brillante pero mi pasado tan feo
Digas lo que digas, estoy en camino.
Si no te gusta sigue buscando mis defectos
Tengo que ver mi futuro de todos modos, gafas de sol, sí