Traducción de la letra de la canción Devil in Paradise - Cruel Youth

Devil in Paradise (original)

I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I’ll never go back to California (No, no, no)
I’ll never go back to Hollywood (No, no, no)
Don’t wanna feel no morning sun
Burn my shadow 'till the day is over and done
I’ll never go back to Hollywood
I’ll never go back to California (No, no, no, oh)
I’ll never get old in them lonely hills (No, no)
It’s like the sun got frozen in an ice cold sky
Trapped there laughing when the stars don’t shine
I’d (rather) die than live for them dollar bills
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
I wanna be where the night is day
Where the roses die and the thorns ain’t fake
And they say, «I saw the Devil with a smilin' face»
I wanna be where the shotguns spray
Where God gets high and the priests don’t pray
And they say, «I saw the Devil with a diamond chain»
I wanna be where the sun don’t shine
Where the birds don’t sing and the kids don’t smile
They say, «I saw the Devil in paradise»
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
Sipping French wine with the Devil
«Pretty thing, slip in my ride» said the Devil
Coastin' by the Hollywood sign with the Devil
Getting that money on time with the Devil
Mama said, «don't you go sign with the Devil
Titties out, sniffin' Snow White with the Devil»
Clever guys lying, and I’m buying, say I’m special
Said he sent the cheque, but tide me over with a bezel
Promised me the penthouse, got me on the lowest level
Running from the repo' when you thought you was a rebel
How they gonna tow you while you sleeping in the rental?
No one gonna know you- better show him your (potential)
Pussy, coochie, cha cha!
you better show him your pussy bitch, before you get
yo ass blacklisted!
After all that I
After all that I did for you?
After all that I
After all that I did for you?
I feel you
Thank you so much
«Uh, excuse me?
Hey!
How’s it goin'?
I just wanted to say you’re a… you’re a really wonderful singer… and I,
err… I actually used to be a really big fan.»

Devil in Paradise (traducción)

Quiero estar donde el sol no brille
Donde los pájaros no cantan y los niños no sonríen
Dicen: «Vi al diablo en el paraíso»
Quiero estar donde la noche es día
Donde las rosas mueren y las espinas no son falsas
Y dicen: «Vi al Diablo con una cara sonriente»
Nunca volveré a California (No, no, no)
Nunca volveré a Hollywood (No, no, no)
No quiero sentir ningún sol de la mañana
Quema mi sombra hasta que el día termine y termine
Nunca volveré a Hollywood
Nunca volveré a California (No, no, no, oh)
Nunca envejeceré en esas colinas solitarias (No, no)
Es como si el sol se congelara en un cielo helado
Atrapado allí riendo cuando las estrellas no brillan
(Preferiría) morir que vivir por esos billetes de un dólar
Quiero estar donde el sol no brille
Donde los pájaros no cantan y los niños no sonríen
Dicen: «Vi al diablo en el paraíso»
Quiero estar donde la noche es día
Donde las rosas mueren y las espinas no son falsas
Y dicen: «Vi al Diablo con una cara sonriente»
Quiero estar donde las escopetas disparan
Donde Dios se droga y los sacerdotes no rezan
Y dicen: «Vi al Diablo con una cadena de diamantes»
Quiero estar donde el sol no brille
Donde los pájaros no cantan y los niños no sonríen
Dicen: «Vi al diablo en el paraíso»
Después de todo lo que yo
¿Después de todo lo que hice por ti?
Después de todo lo que yo
¿Después de todo lo que hice por ti?
Bebiendo vino francés con el diablo
«Cosita bonita, deslízate en mi paseo» dijo el Diablo
Paseando por el letrero de Hollywood con el diablo
Conseguir ese dinero a tiempo con el Diablo
Mamá dijo, «no vayas a firmar con el Diablo
Tetas fuera, olfateando a Blancanieves con el diablo»
Chicos inteligentes mintiendo, y estoy comprando, dicen que soy especial
Dijo que envió el cheque, pero ayúdame con un bisel
Me prometió el ático, me puso en el nivel más bajo
Huyendo del repositorio cuando pensabas que eras un rebelde
¿Cómo te van a remolcar mientras duermes en el alquiler?
Nadie te conocerá, mejor muéstrale tu (potencial)
Coño, coochie, cha cha!
Será mejor que le muestres tu coño, perra, antes de que te
tu culo en la lista negra!
Después de todo lo que yo
¿Después de todo lo que hice por ti?
Después de todo lo que yo
¿Después de todo lo que hice por ti?
Te siento
Muchas gracias
«Eh, ¿perdón?
¡Oye!
Qué tal'?
Solo quería decirte que eres un... eres un cantante realmente maravilloso... y yo,
err... En realidad solía ser un gran fan.»