Traducción de la letra de la canción Crutches - Crumb

Crutches (original)

Part scraping knee, part broken teeth
Half boredom, half bad night’s sleep
I’m collapsing and I don’t care
It’s not like I’m without nothing to do
It’s not like I’m without my bad days
And now she’s coasting over me
She’s over me
I told you so, the vim is gone
I wonder what went wrong
And now I know I’m in between
I’ve come to grips with what that means
I stop, did I miss my turn
What didn’t I learn was I not around when roll was called
I stop, did I miss my turn
Another round when boredom becomes fear
Just give me something I can use
But with the knowledge it might be abused
I just sit in my room
I just stare at these walls
And now recall it doesn’t help me at all
I wish I was in eighth grade
I could shoulder tap to buy a pack of Parliaments
I know I was underage at least I’d try
And now she’s gone away, that’s done now
And all my days end the same
And how I sit in my room and
Think about what could have been
I just sit in my room
I just stare at these walls
And now recall it doesn’t help me at all

(traducción)

Parte de la rodilla raspada, parte de los dientes rotos
Mitad aburrimiento, mitad mala noche de sueño
Me estoy derrumbando y no me importa
No es como si no tuviera nada que hacer
No es como si estuviera sin mis días malos
Y ahora ella está flotando sobre mí
ella esta sobre mi
Te lo dije, el vim se ha ido
Me pregunto qué salió mal
Y ahora sé que estoy en el medio
He llegado a comprender lo que eso significa
Me detuve, ¿perdí mi turno?
Lo que no aprendí fue que no estaba presente cuando se pasó lista
Me detuve, ¿perdí mi turno?
Otra ronda cuando el aburrimiento se convierte en miedo
Solo dame algo que pueda usar
Pero con el conocimiento podría ser abusado
Solo me siento en mi habitación
Solo miro estas paredes
Y ahora recordar que no me ayuda en nada
Ojalá estuviera en octavo grado
Podría tocar el hombro para comprar un paquete de Parlamentos
Sé que era menor de edad al menos lo intentaría
Y ahora ella se ha ido, eso ya está hecho
Y todos mis días terminan igual
Y cómo me siento en mi habitación y
Piensa en lo que podría haber sido
Solo me siento en mi habitación
Solo miro estas paredes
Y ahora recordar que no me ayuda en nada