Traducción de la letra de la canción Cape Coast to Ja - Culture

Cape Coast to Ja (original)

In Jamaica we call it dungee
But the British man him call it dungeon
That them sanction
If you saw what took place in Cape Coast dungeon (West
Africa)
If you saw what took place down in the dungeon
Man blood clot up thick.
Down in this dungeon
Blackman blood turn up thick.
Down in this dungeon
I can see the sign of torture down in this dungeon (I
Smell blood)
You can smell the smell of stale blood down in th
Edungeon
Nowhere to turn, yet so much in there
Nowhere to sit down.
I must be standing (No chair in
Here)
Straight after that, the ship was anchor
They call to a shock away call «man too fit»
And nowadays they dress it up a and they no call it
Benefit
And nowadays Babylon dress it up a and they no call it
Benefit
(And me no want no benefit)
Give me equal rights and justice
Me no want no benefit
For it’s the old strategy they use, down in the
Dungeon
The same dirty old strategy they use down in the
Dungeon
And as for the woman part of it
If short like a one foot rule
Nobody can stand up.
All baby born under dat.
(Ya a
Hear me man)
Man, know yourself now
They refuse to ask me my name upson the slave shp
Their minds told them to call me nigga and that was
The end of it (A who name so?)
There is no dignity.
You don’t know my name (You can’t
Respect I)
It take more intelligency to find out my real name
But if you see what went down, down in the dungeon
Even in the sea
If you see what went on, on the slave ship
Even on the journey
Man get dead and beaten and them throw him overboard
Woman skin never get to deliver their nine month
Through
Children born under the agony of knife
Father see children and cannot even own their wives
Equal rights and justice stand for all right in the
Dungeon
And yet them rub it off and show me another something
Yet them a polish it from my eyes, show me another
Something
So Mr. Chin, how him want him titty
Indian men want him Hindustani
But them beat our language from you and me
What a slavery!
What happen to he, she, you and me
They beat us in slavery
And want us to be quiet under captivity (It can’t
Gwaan so- You mad?)
Finish it

(traducción)

En Jamaica lo llamamos dungee
Pero el británico lo llama mazmorra
Que los sancionen
Si viste lo que sucedió en la mazmorra de Cape Coast (West
África)
Si vieras lo que sucedió en el calabozo
La sangre del hombre se espesa.
Abajo en esta mazmorra
La sangre de Blackman se espesa.
Abajo en esta mazmorra
Puedo ver el signo de la tortura en esta mazmorra (yo
Huele a sangre)
Puedes oler el olor a sangre rancia en el interior.
Edungeon
No hay adónde ir, pero hay tanto allí
Ningún lugar para sentarse.
Debo estar de pie (No hay silla en
Aquí)
Inmediatamente después de eso, el barco estaba anclado.
Llaman a una llamada de choque «hombre demasiado en forma»
Y hoy en día lo disfrazan y no lo llaman
Beneficio
Y hoy Babilonia lo viste y no lo llaman
Beneficio
(Y yo no quiero ningún beneficio)
Dame igualdad de derechos y justicia
Yo no quiero ningún beneficio
Porque es la vieja estrategia que usan, abajo en el
Calabozo
La misma vieja estrategia sucia que usan en el
Calabozo
Y en cuanto a la parte de la mujer
Si es corto como una regla de un pie
Nadie puede ponerse de pie.
Todos los bebés nacidos bajo dat.
(Ya un
Escúchame hombre)
Hombre, conócete a ti mismo ahora
Se niegan a preguntarme mi nombre en el barco de esclavos
Sus mentes les dijeron que me llamaran nigga y eso fue
El final de eso (¿A quién se llama así?)
No hay dignidad.
No sabes mi nombre (No puedes
Respeto yo)
Se necesita más inteligencia para averiguar mi nombre real
Pero si ves lo que pasó, abajo en la mazmorra
Incluso en el mar
Si ves lo que pasó, en el barco de esclavos
Incluso en el viaje
El hombre es asesinado y golpeado y lo tiran por la borda
La piel de la mujer nunca llega a entregar sus nueve meses
A través de
Niños nacidos bajo la agonía del cuchillo
El padre ve a los niños y ni siquiera puede ser dueño de sus esposas.
La igualdad de derechos y la justicia representan todos los derechos en el
Calabozo
Y, sin embargo, se frotan y me muestran otro algo.
Sin embargo, límpiala de mis ojos, muéstrame otra
Algo
Entonces, Sr. Chin, ¿cómo lo quiere teta?
Los hombres indios lo quieren Hindustani
Pero vencieron nuestro idioma de ti y de mí.
¡Qué esclavitud!
Que paso con el, ella, tu y yo
Nos golpearon en la esclavitud
Y quieren que estemos en silencio bajo cautiverio (No puede
Gwaan so- ¿Estás loco?)
terminarlo