Traducción de la letra de la canción Capture Rasta - Culture

Capture Rasta (original)

Christopher Columbus, him come from Spain, sir
When him sail him ship, then him come ah Jamaica
Send go tell de Queen say him come-come discover
But when mi tek a stock, there was Red Indian
Him ah boooast — say him capture Rasta
Him gone-gone boooast — say him capture Rasta
Afterward mi check it out, him turn back ah Africa
Load the ship with human cargo
Come back and start to work up the cane field
Kill out the cassava and potato
An' ah boooast — say him capture Rasta (wha' im seh?)
An' ah boooast — say him capture Rasta
The next time they see him, them send fi the barber
Say that them come fi trim up the Rasta
Trim first and then them ask question
But when me tek a stock, ah Armageddon
Dem a boooast — say dem capture Rasta
An' start to boooast — say dem capture Rasta
(Heh! Watch dis!)
When mi tek a stock him come inna the land, sir
See mi ah Negril, grandfather Rasta
With mi grey beard and mi challwah
Him mash up the kutchie and him gon' ah Campion
Gone boooast, say him capture Rasta (what a sinting!)
Gone boooast, say him capture Rasta
The first semi-aircraft gun was made by
Carlton?
was a black American
And them tek it weh and gone mek M16
Give it to black man fi shoot one another
An' a boast, say dem capture Rasta
Dem a boast, say dem capture Rasta
If ah piece of cloth, why dem call it rattan?
Dolly an' lick-shot an' water pumpy
When mi tek a stock, that’s not our unity
Among the children in our community
Dem a boast, say dem capture Rasta
Dem boast, say dem capture Rasta
Some black man say them drop off ah Trinidad
The other black man drop ah Antigua
The big stake them drop ah Jamaica
Because I and I, we come fi conquer
Dem cyann’t boooast — say dem capture Rasta
Dem cannot boooast — say dem capture Rasta (yuh ah hear?)
Dis ya Rastaman him nuh licky dreadlocks
Dis ya Rastaman him nuh licky licky dreadlocks
Den can’t catch me wid no rice and peas and meat, sir
When me come me come, de Rasta cook him ital
Dem cyaan’t boast, say dem capture Rasta
Dem cannot boast, say dem capture Rasta

Capture Rasta (traducción)

Cristóbal Colón, él viene de España, señor
Cuando navegue en su barco, entonces venga a Jamaica
Envía ve dile a de Queen dile ven-ven descubre
Pero cuando mi tek a stock, hubo Red Indian
Él ah boooast - dile que capture a Rasta
Se ha ido, se ha ido, dile que capture a Rasta
Luego, mi revisarlo, él se vuelve ah África
Cargar el barco con carga humana
Vuelve y empieza a trabajar el cañaveral
Mata la yuca y la papa
Y ah boooast dile que capture a Rasta (¿qué soy seh?)
Y ah boooast dile que capture a Rasta
La próxima vez que lo vean, manden al peluquero.
Di que vienen a arreglar el Rasta
Recortar primero y luego hacer preguntas.
Pero cuando me tek una acción, ah Armagedón
Dem a boooast - di dem capture Rasta
Y empezar a impulsarse, digamos capturar a Rasta
(¡Je! ¡Cuidado con esto!)
Cuando mi tek a stock él venga a la tierra, señor
Ver mi ah Negril, abuelo Rasta
Con mi barba gris y mi challwah
Él machaca el kutchie y él gon' ah Campion
Gone boooast, dile que capture a Rasta (¡qué pecado!)
Gone boooast, dile que capture a Rasta
El primer cañón semiaéreo fue fabricado por
¿Carlton?
era un americano negro
Y ellos lo tek weh y se fue mek M16
Dáselo al hombre negro que se dispare el uno al otro
Y un alarde, di dem capture Rasta
Dem a presume, di dem capture Rasta
Si es un trozo de tela, ¿por qué lo llaman ratán?
Dolly y lick-shot y agua bombeando
Cuando mi tek a stock, esa no es nuestra unidad
Entre los niños de nuestra comunidad
Dem a presume, di dem capture Rasta
Dem presumir, decir dem capturar Rasta
Un hombre negro dice que se vayan de Trinidad
El otro negro cae ah Antigua
La gran apuesta que dejan caer ah Jamaica
Porque yo y yo venimos a conquistar
Dem cyann't boooast, di dem capture Rasta
Dem no puede aumentar, digamos que capturen a Rasta (yuh ah, ¿oíste?)
Dis ya Rastaman él nuh licky dreadlocks
Dis ya Rastaman él nuh licky licky dreadlocks
Den no puede atraparme sin arroz, guisantes y carne, señor
Cuando yo vengo yo vengo, de Rasta lo cocina todo
Dem cyaan't presumir, decir dem capturar Rasta
Dem no puede presumir, decir dem capturar Rasta