Traducción de la letra de la canción Do Something for Yourself - Culture

Do Something for Yourself (original)

Hey chuh!
Stop the begging, man!
Yuh mek it look bad upon the whole a we
You ever see dog pon the street?
And talk about fatha fatha
Then all dog a your father too
Get up and do something for yourself
Rise up and do something for yourself
Rise up and do something good for yourself
Instead of your begging!
Do something progressive for yourself
One thing I can t understand
How did the guinea chicken so broad?
Get up and do something for yourselves
Look at the children, they are in school
Trying to work hard and further education
Look at granny down a Coronation Market
I can t believe that young strong man
Stand up on street and stretch out them hand
Get up and do something for yourselves (You can’t beat a bush)
Can t you be a mechanic?
Can t you teach yourself to paint a house?
Can t you make a Dutch pot?
Yahba pot!
Can t you make a pair of shoes?
Can t you do something with the tailor?
I can t understand
Everyday you have fi nyam
And you nuh want to work at all (Jah know)
A lazy man eat more than a working man (Him belly bigger)
For him more time to eat the food
While I have to be in the field
See if I can make tomorrow s meal
The building haffe reach the sky
Them seem to a next skyscraper now
Get up and do something for yourselves
Rise up and work!
Rise up and do something for yourselves
Roast two dumpling, it’s for yourselves
This is what I can t understand:
Women having children for lazy man
I wonder how the pickney them ago nyam
Those children need some education
They ve got no mental disability
Lawyers, doctors, teachers of tomorrow
There won t be no sorrow
That s all the hope that we have got (So you know what, brother? Mind them)
Get up and do something for yourselves
Sell two callaloo, star
Get up and do something for yourselves
Even two ripe banana
Granny she can wait so long
Yet you want to be a jiffy man
Get up and do something for yourselves
Meet me with a nana nap
Get up and do something for yourselves
You just a pray for John Brown fi dead
Why didn’t you pray a good prayer for survival?
Everything you see a street yuh want
Everything a street, yuh say you need

(traducción)

¡Oye, chu!
¡Deja de mendigar, hombre!
Yuh mek se ve mal en general
¿Alguna vez has visto perros en la calle?
Y hablar de fatha fatha
Entonces todos los perros a tu padre también
Levántate y haz algo por ti mismo
Levántate y haz algo por ti mismo
Levántate y haz algo bueno por ti mismo
¡En lugar de tu mendicidad!
Haz algo progresivo por ti mismo
Una cosa que no puedo entender
¿Cómo es que la gallina de guinea es tan ancha?
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Mira a los niños, están en la escuela.
Intentar trabajar duro y continuar la educación
Mira a la abuela en un Mercado de la Coronación
No puedo creer que ese joven fuerte
Ponte de pie en la calle y estira la mano
Levántense y hagan algo por ustedes mismos (no pueden vencer a un arbusto)
¿No puedes ser mecánico?
¿No puedes enseñarte a pintar una casa?
¿No puedes hacer una olla holandesa?
¡Olla de Yahba!
¿No puedes hacer un par de zapatos?
¿No puedes hacer algo con el sastre?
no puedo entender
Todos los días tienes finyam
Y no quieres trabajar en absoluto (Jah sabe)
Un holgazán come más que un trabajador (Él barriga más grande)
Para él más tiempo para comer la comida.
Mientras tengo que estar en el campo
A ver si puedo hacer la comida de mañana
El edificio haffe llegar al cielo
Ellos parecen un próximo rascacielos ahora
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
¡Levántate y trabaja!
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Asar dos bolas de masa hervida, es para ustedes
Esto es lo que no puedo entender:
Mujeres que tienen hijos para un vago
Me pregunto cómo el Pickney les hace nyam
Esos niños necesitan algo de educación.
No tienen ninguna discapacidad mental.
Abogados, médicos, maestros del mañana
No habrá pena
Esa es toda la esperanza que tenemos (Entonces, ¿sabes qué, hermano? Cuídalos)
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Vendo dos callaloo, estrella
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Incluso dos plátanos maduros
Abuelita ella puede esperar tanto tiempo
Sin embargo, quieres ser un hombre santiamén
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Encuéntrame con una siesta de nana
Levántense y hagan algo por ustedes mismos
Solo rezas por la muerte de John Brown
¿Por qué no rezaste una buena oración por la supervivencia?
Todo lo que ves en una calle que quieres
Todo una calle, dices que necesitas