Traducción de la letra de la canción No Segregation - Culture

No Segregation (original)

Did it ever occur to you
The wrong segregation have done to one and all
(no segregation, no segregation)
Brothers hating brothers
And sisters hating sisters too
(no segregation, no segregation)
Seen some ladies off the street
With very, very, very sad faces
I said lady, lady, lady, lady tell me
What’s happening to your faces
She said joseph, Joseph, Joseph
Can’t you see that I’m a widow?
(Then I turn and say)
What takin place with your husband
Or what a gwaan with your boyfriend?
(Oh so sad pretty pretty lady still)
She said my husband’s gone to war
And I’m left alone to take care of the children
(no segregation)
And so because of that
This one have a gun
That one have a gun hey hey
Tell me what’s going on
Children just can’t grow like that in the ghetto.
What?
This one have a gun
That one have the gun hey
Tell me what’s going on
It’s been said in Africa
It takes a village to grow a child
(no segregation, no segregation)
But if you councel a man child today
They introduce a thing called child abuse
And because of that
This one have a gun
That one have the gun
Tell me whats going on
(Nowadays in society where mak de
Where the bwoy them?)
This one have a gun
That one have the gun
Hey I don’t know whats going on
It is said in the good old bible
Save not the rod and spoil the child
(no segregation, no segregation)
But it is better for us to teach them well and scold them
And bring them up in the right way (oh yeah, oh yeah)
Never let them run too wild in the ghetto
But grow them under control
Otherwise this is what you’ll see brothers
This one have a gun
That one have a gun…

(traducción)

¿Alguna vez se te ocurrió
La segregación incorrecta que han hecho a todos y cada uno
(sin segregación, sin segregación)
hermanos odiando hermanos
Y las hermanas también odian a las hermanas
(sin segregación, sin segregación)
He visto algunas damas en la calle
Con caras muy, muy, muy tristes
Dije señora, señora, señora, señora dígame
¿Qué les está pasando a sus caras?
Ella dijo José, José, José
¿No ves que soy viuda?
(Entonces me giro y digo)
¿Qué sucede con tu esposo?
¿O qué gwaan con tu novio?
(Oh, tan triste, hermosa, hermosa dama todavía)
Ella dijo que mi esposo se fue a la guerra
Y me quedo sola para cuidar a los niños
(sin segregación)
Y por eso por eso
Este tiene un arma
Ese tiene un arma hey hey
Dime qué está pasando
Los niños simplemente no pueden crecer así en el gueto.
¿Qué?
Este tiene un arma
Ese tiene el arma hey
Dime qué está pasando
Se ha dicho en África
Se necesita un pueblo para hacer crecer a un niño
(sin segregación, sin segregación)
Pero si aconsejas a un hijo varón hoy
Introducen una cosa llamada abuso infantil
A causa de eso
Este tiene un arma
Ese tiene el arma
Dime qué está pasando
(Hoy en día en la sociedad donde mak de
¿Dónde están ellos?)
Este tiene un arma
Ese tiene el arma
oye no se que pasa
Se dice en la buena vieja biblia
No guardes la vara y eches a perder al niño
(sin segregación, sin segregación)
Pero es mejor que les enseñemos bien y les regañemos
Y criarlos en el camino correcto (oh sí, oh sí)
Nunca dejes que se vuelvan demasiado salvajes en el gueto
Pero hazlos crecer bajo control.
De lo contrario esto es lo que verán hermanos
Este tiene un arma
Ese tiene un arma...