Traducción de la letra de la canción Pay Day - Culture

Pay Day (original)

Hey slavedriver!
I’m asking you this question again and again and again
And again
Work police- you false priest!
Trying to indoctrinate Jah people but, (Hear me man)
When will this payday be?
Slavedriver
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For these retired slaves (Let me ask you something)
When will this payday be?
Mr. Bigman
When will this payday be?
When will this payday be?
For all these retired slaves (Ya a listen me?)
My forefather worked down here
On this great plantation
True he didn’t get no pay
For all their wasted days
Tell us now!
When will this payday be?
Mr. Slavedriver
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For all these retired slaves (Lord)
Will this payday be Monday?
Will this payday be Tuesday?
Tell us now!
Will this payday be Wednesday?
Wednesday Jah need a working day
(Wednesday can be the Working day)
Can this payday be Thursday?
Ben Johnson day
Can it be Friday?
The Regular Payday!
Will it be Saturday?
Saturday Jean shoemaker wife day
Why don’t you give me that (I want it now)
When will this payday be?
Slavedriver
When will this payday be?
Oh, Jah
When will this payday be?
For these retired slaves
Tell us now!
When will this payday be?
You better give me that-
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For these retired slaves
You beat my grandmother in the fields
Rape her and call her a prostitute
Fill the land with colored pay bills
From an outlaw’s race
Chuh!
When will this payday be?
I’m asking
When will this payday be?
Backra Master the table is turned
When will this payday be?
For these retired slaves
We nuh joke, we nuh take back nuh talk
When will this payday be?
Slavedriver!
When will this payday be?
You’d better give me that
When will this payday be?
For these retired slaves
Bwoy, true!
Mama come suffer, father come suffer
Bad man suffer, pickney come suffer
Brother come, gone a prison
Uncle come, no have no job
When will this payday be?

(traducción)

¡Oye, esclavista!
Te estoy haciendo esta pregunta una y otra y otra vez
Y otra vez
¡Policía de trabajo, falso sacerdote!
Tratando de adoctrinar a la gente de Jah pero, (Escúchame hombre)
¿Cuándo será este día de pago?
esclavista
¿Cuándo será este día de pago?
Dinos esta hora
¿Cuándo será este día de pago?
Para estos esclavos jubilados (Déjame preguntarte algo)
¿Cuándo será este día de pago?
Sr. Bigman
¿Cuándo será este día de pago?
¿Cuándo será este día de pago?
Para todos estos esclavos jubilados (¿Ya me escuchas?)
Mi antepasado trabajaba aquí
En esta gran plantación
Es cierto que no recibió ningún pago
Por todos sus días perdidos
¡Cuéntanos ahora!
¿Cuándo será este día de pago?
Sr. esclavista
¿Cuándo será este día de pago?
Dinos esta hora
¿Cuándo será este día de pago?
Por todos estos esclavos jubilados (Señor)
¿Este día de pago será lunes?
¿Este día de pago será el martes?
¡Cuéntanos ahora!
¿Este día de pago será el miércoles?
Miércoles Jah necesita un día laborable
(El miércoles puede ser día laborable)
¿Este día de pago puede ser el jueves?
día de ben johnson
¿Puede ser el viernes?
¡El día de pago regular!
¿Será el sábado?
Sábado día de la esposa del zapatero Jean
Por qué no me das eso (lo quiero ya)
¿Cuándo será este día de pago?
esclavista
¿Cuándo será este día de pago?
oh jaja
¿Cuándo será este día de pago?
Para estos esclavos jubilados
¡Cuéntanos ahora!
¿Cuándo será este día de pago?
Será mejor que me des eso-
¿Cuándo será este día de pago?
Dinos esta hora
¿Cuándo será este día de pago?
Para estos esclavos jubilados
le pegaste a mi abuela en el campo
violarla y llamarla prostituta
Llena la tierra con facturas de pago de colores
De la carrera de un forajido
Chuh!
¿Cuándo será este día de pago?
Estoy preguntando
¿Cuándo será este día de pago?
Backra Master la mesa está girada
¿Cuándo será este día de pago?
Para estos esclavos jubilados
No bromeamos, no retiramos nuh talk
¿Cuándo será este día de pago?
¡esclavista!
¿Cuándo será este día de pago?
Será mejor que me des eso
¿Cuándo será este día de pago?
Para estos esclavos jubilados
¡Bow, cierto!
Mamá ven a sufrir, padre ven a sufrir
El hombre malo sufre, pickney ven a sufrir
Hermano ven, se ha ido una prisión
Tío ven, no tengo trabajo
¿Cuándo será este día de pago?