Traducción de la letra de la canción Still Rest My Heart - Culture

Still Rest My Heart (original)

Oh what a happening, oh what a pain in this slave ship, look what’s going on
We have been robbed of our rights, and even my sister has been tricked
Oh where is the dignity and pride for our ladies
Oh it’s a shame upon our race murder!
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
Believe me what a pain
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now.
mmmm
Can you imagine, the way the people felt traveling from home to Jamaica?
They traveled so very far, packed up in slave ships, I’m gonna name them for you
One called the Nina, one called the Pinta, the other the Santa Maria
Believe me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now Grand mother feel it.
Still rest of my heart.
still rest of my heart
Still rest of my heart till now
After hard days labor, they took my neighbor, place him down on his
Knees hear me now.
And then this slave master, (yes) climb on his back
And mount upon his horse.
That burns me to my heart
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now.
Believe me when I say.
Still rest of my heart, still rest of my heart
Still rest of my heart till now
When slave master eating and drink his wine, and beat my sister in drunkenness
Say that she’s not working, she’s getting sloppy
Yet my sister keep him clean.
What ungrateful man
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
My sister was tricked.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now
No education, no rest for the weary, all I can see is frustration, can you
Hear me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
The agony and pain.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now.
I forgive them lord but…

(traducción)

Oh, qué suceso, oh, qué dolor en este barco de esclavos, mira lo que está pasando
Nos han robado nuestros derechos, e incluso mi hermana ha sido engañada
Oh, ¿dónde está la dignidad y el orgullo de nuestras damas?
¡Oh, es una vergüenza el asesinato de nuestra raza!
Aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón hasta ahora
Créeme que dolor
Aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón hasta ahora.
mmmm
¿Te imaginas cómo se sintieron las personas al viajar desde su hogar a Jamaica?
Viajaron tan lejos, empacados en barcos de esclavos, voy a nombrarlos para ti.
Uno llamado la Niña, uno llamado la Pinta, el otro la Santa María
Créeme cuando digo
Aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón hasta
Ahora la abuela lo siente.
Todavía descanso de mi corazón.
aún resto de mi corazón
Todavía el resto de mi corazón hasta ahora
Después de un duro día de trabajo, tomaron a mi vecino, lo colocaron sobre su
Rodillas escúchenme ahora.
Y luego este amo de esclavos, (sí) súbete a su espalda
y montar en su caballo.
Que me quema hasta el corazon
Aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón, aún descanso de mi corazón hasta
Ahora.
Créeme cuando te digo.
Aún resto de mi corazón, aún resto de mi corazón
Todavía el resto de mi corazón hasta ahora
Cuando el amo de los esclavos come y bebe su vino, y golpea a mi hermana en la embriaguez
Di que ella no está trabajando, se está volviendo descuidada
Sin embargo, mi hermana lo mantiene limpio.
que desagradecido
Aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón hasta ahora
Mi hermana fue engañada.
Aún resto de mi corazón, aún resto de mi corazón, aún
Resto de mi corazón hasta ahora
Sin educación, sin descanso para los cansados, todo lo que puedo ver es frustración, ¿puedes
Escúchame cuando digo
Aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón, aún el resto de mi corazón hasta ahora
La agonía y el dolor.
Aún resto de mi corazón, aún resto de mi corazón, aún
Resto de mi corazón hasta ahora.
Los perdono señor pero...