Traducción de la letra de la canción Too Long In Slavery - Culture

Too Long In Slavery (original)

Now is the time, now is the time,
that we all should see the light.
civilisation begins here.
Now, it’s been too long.
Too long, too long in slavery.
Free us god.
Now, it’s been too long.
Too long, too long in slavery.
But we were brought here,
to do a very necessary job (job job job)
Now that the work is over, we want to know when we will be returned.
That’s what we ask.
They stole us, away from africa.
Could not let you buy.
Not at our will
but stole us away on these three ships.
Do you want to hear what’s their names?
But they are races, Jesus,
Races, Jesus, of god.
This is my way of loving, and that is the destruction of poor black people.
Too much of that.
Now, it’s been too long.
Too long, too long in slavery.
black man get up, stand up blackfoot
Now, it’s been too long.
Too long, too long in the slavery.
Why, milord?
(3x)
My mother suffer, my father suffer.
My brother die in penitentiary, under solitary confinement.
Why milord?
(oh lord oh lord)
All the international morality is at stake.
Why milord?
Now that the work is over, we want to know when we will be the returned.
couldn’t believe you see, they stole us away on these three ships.
Now, it’s been too long.
Too long, too long in slavery.
Free the people and let them move in liberty
Now, it’s been too long.
Too long, too long in slavery.
So the struggle continue.
But while the struggle continue, I’m going to tell you
We rastaman will set the world free

(traducción)

Ahora es el momento, ahora es el momento,
que todos deberíamos ver la luz.
aquí comienza la civilización.
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
Libéranos dios.
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
Pero nos trajeron aquí,
hacer un trabajo muy necesario (trabajo trabajo trabajo)
Ahora que el trabajo ha terminado, queremos saber cuándo seremos devueltos.
Eso es lo que pedimos.
Nos robaron, lejos de África.
No podía dejarte comprar.
No a nuestra voluntad
pero nos robaron en estos tres barcos.
¿Quieres saber cómo se llaman?
Pero son carreras, Jesús,
Razas, Jesús, de dios.
Esta es mi forma de amar, y esa es la destrucción de los negros pobres.
Demasiado de eso.
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
hombre negro levántate, levántate blackfoot
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
¿Por qué, mi señor?
(3x)
Mi madre sufre, mi padre sufre.
Mi hermano muere en la penitenciaría, en régimen de aislamiento.
¿Por qué milord?
(oh señor oh señor)
Toda la moralidad internacional está en juego.
¿Por qué milord?
Ahora que el trabajo ha terminado, queremos saber cuándo seremos los devueltos.
No podía creer lo que ves, nos robaron en estos tres barcos.
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
Libera al pueblo y déjalo moverse en libertad
Ahora, ha pasado demasiado tiempo.
Demasiado tiempo, demasiado tiempo en la esclavitud.
Así que la lucha continúa.
Pero mientras siga la lucha te voy a contar
Nosotros, los rastaman, liberaremos al mundo