Traducción de la letra de la canción Bend - Curtis Walsh, Anna Pancaldi

Bend (original)

I’m waiting for your light to burn
'Cause your shadow dwarfs me and all my focus
Went back and forth and outta time
Went with you and followed the lines I’m hoping
I won’t fade out
'Cause I’ve realised I’m sleeping while you’re dreaming
Now I’m throwing out
A blindfold held as tight as you can feel it
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same
I’ve turned the page I’m sitting hre
A hopeful heart, an mpty stare, I’m nervous
With comfort comes the death of me
Like lovers names wrote on a tree that’s falling
I won’t fade out
'Cause I realised I’m sleeping while you’re dreaming
Now I’m throwing out a blindfold held as tight as it’s been needed
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same
And I’m tired of your version of truth
Of how you tried to push and pull me through
Push and pull me through
We’re tangled, balanced on the line
Caught up in knots we’re intertwined
Undo, all that we’ve been through
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same

(traducción)

Estoy esperando que tu luz arda
Porque tu sombra me empequeñece y todo mi enfoque
Fue de ida y vuelta y fuera de tiempo
Fui contigo y seguí las líneas que espero
no me desvaneceré
Porque me he dado cuenta de que estoy durmiendo mientras tu sueñas
Ahora estoy tirando
Una venda en los ojos tan apretada como puedes sentirla
Intenté doblarme ahora, solo veo cómo
Cómo la tensión que una vez nos sostuvo
Nos tiró al suelo
porque es mejor para mi
Y es mejor si nosotros
Acabo de verlo morir en llamas, otra vez
Intenté doblarme pero es lo mismo
He pasado la página, estoy sentado aquí
Un corazón esperanzado, una mirada vacía, estoy nervioso
Con el consuelo viene la muerte de mí
Como nombres de amantes escritos en un árbol que se está cayendo
no me desvaneceré
Porque me di cuenta de que estoy durmiendo mientras tu sueñas
Ahora estoy tirando una venda en los ojos tan apretada como se ha necesitado
Intenté doblarme ahora, solo veo cómo
Cómo la tensión que una vez nos sostuvo
Nos tiró al suelo
porque es mejor para mi
Y es mejor si nosotros
Acabo de verlo morir en llamas, otra vez
Intenté doblarme pero es lo mismo
Y estoy cansado de tu versión de la verdad
De cómo trataste de empujarme y tirar de mí
Empuja y tira de mí
Estamos enredados, equilibrados en la línea
Atrapados en nudos estamos entrelazados
Deshacer, todo lo que hemos pasado
Intenté doblarme ahora, solo veo cómo
Cómo la tensión que una vez nos sostuvo
Nos tiró al suelo
porque es mejor para mi
Y es mejor si nosotros
Acabo de verlo morir en llamas, otra vez
Intenté doblarme pero es lo mismo