Traducción de la letra de la canción Keine Liebe - D-Bo, Bushido

Keine Liebe (original)

Keine Liebe, mein Freund, keine Liebe in mei’m verdammten Leben
Nur Hass und Probleme, ich frag' mich: Wann werd' ich mich aufgeben?
Es ist fast noch schlimmer als es damals war, als ich noch klein war
Als wir arm, aber voller Hoffnung war’n und ich damals schon einsam
Dieses Leben ist schrecklich, doch sich aufzurappeln ist hart
Meine Mama hat’s dennoch geschafft, mit scheiß Problemen jeder Art
Mit sechzehn geschwängert, shit, Alter, was willste da machen?
Vom Vater des Kindes im Stich gelassen, warum passier’n nur solche Sachen?
Schule abgebrochen, sie entschied sich für mich und freute sich auf mein Lachen
Sie war ja selbst noch ein Kind, doch so wurde sie zwangsläufig erwachsen
Als ich dann da war, musste sie Kohle ranschaffen, irgendwas verdien’n
Ich wuchs bei Oma und Opa auf, konnte mich nur Abends an sie anschmiegen
Wenn sie von der Arbeit kam, mich zudeckte und dabei meine Wange küsste
Mit dem Lächeln einer Mutter, ihren Traum versteckt, als ob ich nicht wüsste
Dass es uns schlecht ging, so viel Scheiße und wir lange kämpfen müssen
Doch unsere Hoffnung starb nie, ging’s uns noch so beschissen
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, yoa!
Im Laufe der Jahre hat sich 'ne Menge gebessert, und das ist gut so
Wär' meine Familie die Nasa, wär'n wir schon längst auf dem Pluto
So krass ging’s voran, aber nicht, weil wir reich sind, sondern weil wir arm
war’n
Kohle hab ich zumindest noch keine, muss immer noch mit der Bahn fahr’n
Zudem kotzt mich unsere tolle und moderne Gesellschaft tierisch an
Weil man hier im Vaterland einfach keine Träume realisieren kann
Ich sag' zu dem Scheiß Hitler, das ist für die Herzen
Du lachst mich aus dafür, Junge, jeder Mensch hat Ängste und Schmerzen
Was ist Falsches daran den Shit ma' rauszulassen?
Doch D-Bo muss weinen
Klar könnt' ich ständig hart sein, doch ich gehör' nicht zu den Schweinen
Die meinen, angeben zu müssen was für Gangster sie sind und das ohne Hintergrund
Habt ihr wirklich Scheiße erlebt, labert ihr wirklich keinen Schund?
Junge, ich wurde verhaftet und ich hab geseh’n wie meine Mum fast verblutet ist
Ich musste in den Wald, Holz holen und in den Ofen schieben, solange noch Glut
da ist
Junge, ich hab' 'n paar Alpträume geseh’n, ich hab' verdammte Scheiße erlebt
Du magst mich nicht, egal, doch denk dran, dass ich auch auf dich 'nen Scheiß
geb'
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, schwarz
Manchmal werd' ich auf meine Pläne angesprochen, ja, dann wird mir schlecht
Denn ich weiß nicht, was ich machen soll, ich weiß es nicht, echt
Ich bin 22, meine Zukunft ist völlig verschwommen, alles ist offen
Da bekomm' ich 'nen Depri, doch unsere Zeit wird kommen, versprochen
Meint er noch zu mir am Telefon, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich’s
glauben soll
Bete zu Gott, um mich zu beruhigen, chill' und fress' mich mit Trauben voll
Denk' über mein Leben nach, über die Vergangenheit und über heute
Denk' an meine Erlebnisse, all die Asis und an auch die coolen Leute
Denk' an das -Treffen, die geile Zeit, die wir verbrachten
Denke daran wie und ich bei Tomekk chillten und lachten
Denk' an die Zeit mit, im Studio krieg' ich wieder Hoffnung
Denk' an Roulett und Joker in Sachen Rap eine Hochburg
Denk' an, die NDC
An meine kleine Schwester — ich hab' dich lieb, Natalie
Es gibt diese Momente, wo man vergessen kann wie hart es ist
Das Leben, was dich so oft anpisst!
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz

(traducción)

Sin amor, amigo mío, sin amor en mi maldita vida
Solo odio y problemas, me pregunto: ¿Cuándo me rendiré?
Es casi peor de lo que era cuando era pequeño.
Cuando éramos pobres pero llenos de esperanza y yo ya estaba solo en ese entonces
Esta vida es terrible, pero levantarse es difícil
Mi mamá lo hizo de todos modos, con problemas de mierda de todo tipo
Embarazada a los dieciséis, mierda, amigo, ¿qué quieres hacer?
Abandonado por el padre del niño, ¿por qué solo suceden cosas como esta?
Abandonó la escuela, me eligió a mí y esperaba mi risa.
Ella todavía era una niña, pero así es como inevitablemente creció.
Cuando yo estaba allí, ella tenía que conseguir algo de dinero, ganar algo
Crecí con la abuela y el abuelo, solo podía acurrucarme con ellos por la noche.
Cuando llegó a casa del trabajo y me arropó y me besó en la mejilla
Con la sonrisa de una madre, escondiendo su sueño como si no supiera
Que éramos malos, tanta mierda y tuvimos que luchar mucho tiempo
Pero nuestra esperanza nunca murió, no importa lo mal que nos sintiéramos
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro, ¡yoa!
Mucho ha mejorado a lo largo de los años, y eso es algo bueno.
Si mi familia fuera la NASA, estaríamos en Plutón hace mucho tiempo.
Pasó tan rápido, pero no porque seamos ricos, sino porque somos pobres
era
Al menos no tengo carbón todavía, todavía tengo que tomar el tren
Además, nuestra gran y moderna sociedad me cabrea.
Porque simplemente no puedes realizar los sueños aquí en la patria.
Le digo a la mierda Hitler, eso es para los corazones
Te ríes de mí por eso, chico, todos tienen miedos y dolor
¿Qué hay de malo en dejar que la mierda salga?
Pero D-Bo tiene que llorar
Por supuesto que podría ser duro todo el tiempo, pero no soy uno de los cerdos.
Creen que tienen que decir que tipo de mafiosos son y sin ningún antecedente
¿Realmente has experimentado una mierda, realmente no estás diciendo tonterías?
Chico, me arrestaron y vi a mi madre casi morir desangrado
Tuve que ir al bosque, buscar leña y ponerla en el horno mientras las brasas aún ardían.
hay
Chico, he visto algunas pesadillas, he experimentado una maldita mierda
No te gusto, no importa, pero recuerda que a mí tampoco me importa un carajo.
dar
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro, negro
A veces la gente me pregunta sobre mis planes, sí, luego me enfermo
Porque no sé qué hacer, no sé, de verdad
Tengo 22 años, mi futuro es completamente confuso, todo está abierto.
Me deprimo, pero nuestro tiempo llegará, lo prometo
Todavía me dice por teléfono, pero no estoy seguro si lo hago.
debería creer
Pídele a Dios que me calme, que me enfríe y me coma lleno de uvas
Piensa en mi vida, en el pasado y en el presente
Piensa en mis experiencias, todos los Asis y también la gente genial.
Piensa en la reunión, el tiempo increíble que tuvimos
Recuerda cómo y me enfrié y me reí de Tomekk's
Piensa en el tiempo, en el estudio vuelvo a tener esperanza
Piense en la ruleta y los bromistas cuando se trata de rapear una fortaleza.
Piénsalo, el NDC
A mi hermanita: te amo, Natalie
Hay esos momentos en los que puedes olvidar lo difícil que es
¡La vida que te cabrea tantas veces!
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro
Sin amor, respiramos, escribimos letras con lágrimas
Nos despertamos todas las mañanas para ver la misma mierda
Durante 22 años rodeado de lenguas bífidas
Con ojos más fríos que el hielo y corazones más oscuros que el negro