Traducción de la letra de la canción In Your Head - Daddy Issues

In Your Head (original)

«Fuck you forever» I said leaving
How you remember me feeling
Imagining me sad when you’re sad
Makes you feel a little better
You lost your spot on my refrigerator
Happy to replace you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you
You’re delusional
You’re a pet fish
Assume I tell myself
That chick with you’s an ugly bitch
Imagining me sad, broken in half
Makes the bowl a little bigger
Well I don’t need a babysitter
Get to bed without you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
I wear your shirt to bed
With my lame boyfriend
Listen to Pavement
Like we did back then
You think I miss your moves
Permanently dark blue
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)

(traducción)

«Vete a la mierda para siempre» dije saliendo
Cómo me recuerdas sintiéndome
Imaginarme triste cuando tu estas triste
Te hace sentir un poco mejor
Perdiste tu lugar en mi refrigerador
Feliz de reemplazarte
Pero oh, en tu cabeza
Me pongo tu camisa en la cama con mi nuevo novio
Y nunca es tan bueno cuando estamos teniendo sexo
Crees que extraño tus movimientos
Y yo soy para siempre azul oscuro
Oh, sí en tu cabeza
no puedo olvidarte
estas delirando
eres un pez mascota
Supongamos que me digo a mí mismo
Esa chica contigo es una perra fea
Imaginándome triste, partido por la mitad
Hace que el cuenco sea un poco más grande.
Bueno, no necesito una niñera
Ir a la cama sin ti
Pero oh, en tu cabeza
Me pongo tu camisa en la cama con mi nuevo novio
Y nunca es tan bueno cuando estamos teniendo sexo
Crees que extraño tus movimientos
Y yo soy para siempre azul oscuro
Oh, sí en tu cabeza
No puedo olvidarte (tú)
Sobre ti (tú)
Sobre ti (tú)
Sobre ti (tú)
me pongo tu camisa en la cama
Con mi novio cojo
Escuchar pavimento
Como lo hicimos en ese entonces
Crees que extraño tus movimientos
Permanentemente azul oscuro
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
(Crees que estás en mi cabeza)
Oh, sí en tu cabeza
Oh, sí en tu cabeza
(Crees que estás en mi cabeza)