Traducción de la letra de la canción I Love Sex But - Daevid Allen

I Love Sex But (original)

Two minutes of pleasure, nine months of pain
No fun for months, twenty years of strain
A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
So who’s outta luck today?
Well, I went to see my girlfriend
Just to pass the time of day
She says, «Please do this,» she said, «Please do that»
Till the time had frittered away
So I said to her, «Come over here
And lie down on my face»
She gave me that old-fashioned look
She says, «I know what’s in that place»
She says, «A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You guys are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart»
I had a lady friend at my place last night
She stayed till plenty past late
I really enjoyed her company, but
Temptation could not wait
I looked into her eyes and said
«Would you like to fuck with me?»
But she gave me that old-fashioned look
And locked herself in the lavatory
She said, «A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You guys are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart»
Well, a feller gets kinda randy
When the ladies withdraw their charms
So I took myself to a gay bar
Thought it wouldn’t do me any harm
Well, this beautiful body comes up to me
Then puts his hand right on my crotch
I says, «Hold it, man!»
he said, «I am»
I says, «It's much too much too much too much
A fuck is a fuck is a fuck is a fuck
You gays are all the same
Your cocks dictate your psychological state
But it ain’t a very logical game
And whether you’re a cum-quick repairman
Or a master of the tantric arts
You’re one kinda feller before you cum
And another when you depart"
I love sex but
It comes between me and my fantasy

(traducción)

Dos minutos de placer, nueve meses de dolor
Sin diversión durante meses, veinte años de tensión
Una mierda es una mierda es una mierda es una mierda
Entonces, ¿quién no tiene suerte hoy?
Bueno, fui a ver a mi novia
Solo para pasar la hora del día
Ella dice: "Por favor, haz esto", dijo: "Por favor, haz eso".
Hasta que el tiempo se había desperdiciado
Así que le dije: «Ven para acá
Y acuéstate en mi cara»
Ella me dio esa mirada anticuada
Ella dice: «Sé lo que hay en ese lugar»
Ella dice: «Una mierda es una mierda es una mierda es una mierda
Ustedes son todos iguales
Tus pollas dictan tu estado psicológico.
Pero no es un juego muy lógico
Y si eres un reparador rápido
O un maestro de las artes tántricas
Eres un tipo de tipo antes de correrte
Y otra cuando te vas»
Tuve una amiga en mi casa anoche
Se quedó hasta bastante tarde
Disfruté mucho de su compañía, pero
La tentación no podía esperar
La miré a los ojos y dije
«¿Te gustaría follar conmigo?»
Pero ella me dio esa mirada anticuada
Y se encerró en el baño
Ella dijo: «Una mierda es una mierda es una mierda es una mierda
Ustedes son todos iguales
Tus pollas dictan tu estado psicológico.
Pero no es un juego muy lógico
Y si eres un reparador rápido
O un maestro de las artes tántricas
Eres un tipo de tipo antes de correrte
Y otra cuando te vas»
Bueno, un tipo se pone un poco cachondo
Cuando las damas retiran sus encantos
Así que me llevé a un bar gay
Pensé que no me haría ningún daño
Bueno, este hermoso cuerpo se me acerca
Luego pone su mano justo en mi entrepierna
Yo digo: «¡Espera, hombre!»
dijo: «Yo soy»
Yo digo: «Es demasiado, demasiado, demasiado
Una mierda es una mierda es una mierda es una mierda
Ustedes los gays son todos iguales
Tus pollas dictan tu estado psicológico.
Pero no es un juego muy lógico
Y si eres un reparador rápido
O un maestro de las artes tántricas
Eres un tipo de tipo antes de correrte
Y otra cuando te vas"
me encanta el sexo pero
Se interpone entre mi fantasía y yo