Traducción de la letra de la canción Lady Dear Lady - Daevid Allen

Lady Dear Lady (original)

Lady, dear lady, I’ll knock at your door
I just want to sit by your fire
And you a story of natural law
And how we might conquer desire
There in your kitchen, you don’t look too happy
You can’t even remember your name, oh
So who is the clown now and is the fool?
And which one is lost in the game?
Oh
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
(*Clapping and cheering*)
Yeah
Lady, dear lady, let me into your floors
I just want to sit by your fire
And tell you a story of natural law
And how we might conquer desire
There in your kitchen, you seem oh, so sad
You can’t even remembr your name, oh
So who is the clown now and who is the fool?
And which on is lost in the game?
Oh
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
Don’t you know it’s just paranoia?
Don’t you know there’s nothing can destroy ya?
Don’t you know I’d climb mountains to find you?
And only make love if you want to
(*Clapping, cheering and laughing*)
Thanks very much!
Yeah, thank you Daevid
(*Laughs*) Thank you
We’re going to do a— a— a Heathens song.
(*Laughs*) This should be nice

Lady Dear Lady (traducción)

Señora, querida señora, llamaré a su puerta
Solo quiero sentarme junto a tu fuego
Y tú una historia de ley natural
Y cómo podemos conquistar el deseo
Allí en tu cocina, no te ves muy feliz
Ni siquiera puedes recordar tu nombre, oh
Entonces, ¿quién es el payaso ahora y es el tonto?
¿Y cuál se pierde en el juego?
Vaya
¿No sabes que es solo paranoia?
¿No sabes que no hay nada que pueda destruirte?
¿No sabes que escalaría montañas para encontrarte?
Y solo haz el amor si quieres
(*Aplausos y vítores*)
sí
Señora, querida señora, déjame entrar en tus pisos
Solo quiero sentarme junto a tu fuego
Y contarte una historia de ley natural
Y cómo podemos conquistar el deseo
Allí en tu cocina, pareces oh, tan triste
Ni siquiera puedes recordar tu nombre, oh
Entonces, ¿quién es el payaso ahora y quién es el tonto?
¿Y cuál se pierde en el juego?
Vaya
¿No sabes que es solo paranoia?
¿No sabes que no hay nada que pueda destruirte?
¿No sabes que escalaría montañas para encontrarte?
Y solo haz el amor si quieres
¿No sabes que es solo paranoia?
¿No sabes que no hay nada que pueda destruirte?
¿No sabes que escalaría montañas para encontrarte?
Y solo haz el amor si quieres
(*Aplausos, vítores y risas*)
¡Muchas gracias!
Sí, gracias David.
(*Risas*) Gracias
Vamos a hacer una— una— una canción pagana.
(*Risas*) Esto debería ser agradable