Traducción de la letra de la canción Aïe! mon cœur - Dalida

Aïe! mon cœur (original)

Deux amoureux marchaient le long du mois de mai
Sous un soleil léger comme un brin de muguet
Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes
Donnaient un bal autour de leur amour
Et le soleil tout là haut disait «aïe!
mon cœur»
La farandole des oiseaux chantait «aïe!
mon cœur»
Les amoureux en écho criaient «aïe!
mon cœur»
Et tout le monde éclatait de bonheur
Le jour tombait sur eux, les fleurs s’ouvraient pour eux
Les arbres se penchaient pour les voir de plus près
Un petit bal se mit à briller dans la nuit
Alors ils ont courut à coeur perdu
Et les étoiles en passant disaient «aïe!
mon cœur»
Les musiciens en jouant chantaient «aïe!
mon cœur»
Les petits bals du printemps criaient «aïe!
mon cœur»
Et tout le monde éclatait de bonheur
Les amoureux dansaient autour du mois de mai
Au creux d’une tonnelle sous les lampions du ciel
Jamais on aurait cru qu’il n’en fallait pas plus
Pour commencer ainsi toute une vie
Les amoureux c'était moi c'était «aïe!
mon cœur»
Les amoureux c'était toi c'était «aïe!
mon cœur»
Les amoureux c'était nous c'était «aïe!
mon cœur»
C'était nous deux au milieu du bonheur
Aïe!
aïe!
aïe… mon cœur.

(traducción)

Dos amantes caminaron a lo largo del mes de mayo
Bajo un sol claro como una ramita de lirio de los valles
Y las aves del cielo volcando sus alas
Estaban dando una pelota alrededor de su amor
Y el sol allá arriba decía "¡ay!
mi corazón"
La farándula de los pájaros cantó "¡ay!
mi corazón"
Haciéndose eco de los amantes gritaron “¡ay!
mi corazón"
Y todos rebosaban de felicidad.
El día caía sobre ellos, las flores se abrían para ellos
Los árboles se inclinaron para verlos más cerca.
Una bolita brillaba en la noche
Así que corrieron con el corazón roto
Y las estrellas al pasar decían "¡ay!
mi corazón"
Los músicos mientras tocaban coreaban “¡ay!
mi corazón"
Las pequeñas bolas de primavera gritaban “¡ay!
mi corazón"
Y todos rebosaban de felicidad.
Los amantes bailaron alrededor de mayo
En el hueco de un cenador bajo las linternas del cielo
Nunca pensamos que no necesitábamos más
Para empezar toda una vida así
Los amantes fui yo fue “¡ay!
mi corazón"
Los amantes fuiste tú fue “¡ay!
mi corazón"
Los amantes fuimos nosotros fue “¡ay!
mi corazón"
Estábamos los dos en medio de la felicidad.
¡Ay!
¡Ay!
ay... cariño.