Traducción de la letra de la canción Americana - Dalida

Americana (original)

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
L’avion se pose en silence
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille, l’ombre d’une statue ce réveille
Du ciel gris de l’Atlantique, au soleil brûlant du Pacifique
C’est une île qui vagabonde
Une lie jusqu’au beau milieu du monde
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Manhattan, centième étage
Accroché son cœur dans les nuages
Quand San-Francisco s’affolent
Au rythmes des amours qui s’envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancolique
Las-Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Et moi qui suis d’ici d’ailleurs de nul part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j’ai vu l’Amérique
Ces plages au parfums d’Acapulco
Plongées d’avenues au numéros
Et ses boulevards plus longs que des villes
Ces quartiers qui parlent en Italien
Restaurants Chinois ou Parisiens
Où chacun retrouve un peu de son pays
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui claque dans la nuit

Americana (traducción)

Americana es una palabra que se quiebra en la noche
Americana es un poco de sueño y locura
Americana es una palabra que habla de gigante
Americana tiene una pasión por vivir en blanco y negro
El avión aterriza en silencio.
Como una gaviota que viene de Francia
Sobre la ciudad dormida, la sombra de una estatua despierta
Desde los cielos grises del Atlántico hasta el sol abrasador del Pacífico
es una isla errante
Una mentira a la mitad del mundo
americana, americana
Es América, la que te hace soñar
americana, americana
Pon tu música hazme bailar
Manhattan, centésimo piso
Colgó su corazón en las nubes
Cuando San Francisco entra en pánico
A los ritmos de los amores que vuelan
Nos emborrachamos con la música
En palabras a menudo melancólicas
Las-Vegas y sus máquinas
Y sus hijas fuera de las revistas
americana, americana
Es América, la que te hace soñar
americana, americana
Pon tu música hazme bailar
Americana es una palabra que se quiebra en la noche
Americana es un poco de sueño y locura
Americana es una palabra que habla de gigante
Americana tiene una pasión por vivir en blanco y negro
Y yo que soy de aquí de otra parte de ninguna parte
A menudo hago el viaje de nuevo, este viaje
Desde que vi América
Estas playas con olor a Acapulco
La avenida se sumerge en los números
Y sus bulevares más largos que las ciudades
Estos barrios que hablan italiano
Restaurantes chinos o parisinos
Donde cada uno encuentra un poco de su país
Americana es una palabra que se quiebra en la noche
Americana es un poco de sueño y locura
Americana es una palabra que habla de gigante
Americana tiene una pasión por vivir en blanco y negro
americana, americana
Es América, la que te hace soñar
americana, americana
Pon tu música hazme bailar
Americana es una palabra que habla de gigante
Americana tiene una pasión por vivir en blanco y negro
Americana es un poco de sueño y locura
Americana es una palabra que golpea en la noche