Traducción de la letra de la canción Arlecchino gitano - Dalida

Arlecchino gitano (original)

Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Le blanc d’un rayon de lune jouant sur sa peau brune
Un Arlequin de Tolède passe dans la nuit tiède
Il chante la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant car la vie est dure
Pour les jeunes amants qui veulent croire aux serments
Et l’Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
En caressant sa guitare trouve un accord bizarre
Un écho de mandoline il revoit Colombine
Vibrante à la sérénade d’un Pierrot de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier c'était lui l’amant mais cela ne dure
Que le temps d’un serment d’un je te le jure
Avec cette leçon il a fait une chanson
Une rose à sa guitare peuplée d’accords bizarres
Un Arlequin de Tolède perdu dans la nuit tiède
Entend sous la lune blonde tous les amants du monde
Qui chantent la sérénade des amants de Grenade
Hier c'était le printemps dans l’Estrémadure
Hier il avait vingt ans mais cela ne dure
Que le temps d’un instant pour une âme dure
Aujourd’hui c’est l'été et vive la liberté

Arlecchino gitano (traducción)

Una rosa a su guitarra poblada de acordes bizarros
El blanco de un rayo de luna jugando en su piel morena
Un Arlequín de Toledo pasa en la cálida noche
canta la serenata de los enamorados de granada
Ayer fue primavera en Extremadura
Ayer cumplió veinte pero no dura
Solo por un momento porque la vida es dura
Para los jóvenes enamorados que quieren creer en los juramentos.
Y el Arlequín de Toledo perdido en la cálida noche
Acariciando su guitarra encuentra un acorde extraño
Un eco de mandolina vuelve a ver a Columbine
Vibrante con la serenata de un Pierrot de Grenade
Ayer fue primavera en Extremadura
Ayer era el amante pero no dura
Que el tiempo de un juramento de un te lo juro
Con esta lección hizo una canción
Una rosa a su guitarra poblada de acordes bizarros
Un Arlequín de Toledo perdido en la cálida noche
Escucha bajo la luna rubia a todos los amantes del mundo
que cantan la serenata de los enamorados de granada
Ayer fue primavera en Extremadura
Ayer cumplió veinte pero no dura
Sólo un momento de tiempo para un alma dura
Hoy es verano y que viva la libertad