Traducción de la letra de la canción Bras dessus bras dessus - Dalida

Bras dessus bras dessus (original)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu’il durera tant qu’on le promènera
Bras dessus sur nos bras nus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus
Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans
Bras dessus tout courbatus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus

(traducción)

Alegres como dos gorriones en la misma rama
Gay como dos amantes en el baile del domingo
Gay como dos colegiales el día de las vacaciones
Cada día que Dios hace que nuestras alegrías comiencen de nuevo
Y cuando nos amamos nuestro amor huele bien
Como una sábana seca en el viento lavanda
Bueno como la fruta crujida en el viento de la cosecha
Y mientras dure mientras lo andemos
Brazos en nuestros brazos desnudos
Brazo en mejilla mejilla con mejilla
No pediremos más
Alegres como dos gorriones en la misma rama
Gay como dos amantes en el baile del domingo
Sí gay como dos colegiales en el día de las vacaciones
Cada día que Dios hace que nuestras alegrías comiencen de nuevo
Y cuando nos amamos nuestro amor huele bien
Como una sábana seca en el viento lavanda
Bueno como la fruta crujida en el viento de la cosecha
Cuando tengamos cien años
Ambos como a los veinte
Brazos todos tensos
Brazo en mejilla mejilla con mejilla
No pediremos más