Letras de Bravo - Dalida

Bravo (original)

Mes cheveux blonds sont blonds
Depuis bien trop longtemps
Et mon frère est parti là-bas en Italie
Boulevard des Capucines
L’Olympia tombe en ruine
L’an 2000 est venu
Personne ne chante plus
Il n’y a plus en radio
Que des mots et des mots
Mais il n’y a que moi que ne m’habitue pas
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Je n’ai eu pour histoire
Que vos yeux dans le noir
Et pour tout nid d’amour
Qu’un rideau de velours
Comme des italiens
Qui parlent avec les mains
Vos applaudissements c'était un peu mon sang
Des hommes ont essayé
Eux aussi de m’aimer
Mais aucun n’est resté
C’est vous qui avez gagné
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Mes robes de lumière
Dormaient sous la poussière
Mais on fera semblant
Qu’elles m’aillent comme avant
Je vais me maquiller
Attendez vous verrez
Que je peux être belle
Comme au temps de Bruxelles
Ne partez pas encore
Je vais faire un décor
Deux ou trois projecteurs
J’entends quelqu’un qui pleure
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Bravo…

(traducción)

mi pelo rubio es rubio
Durante demasiado tiempo
Y mi hermano se fue allá a Italia
Bulevar des Capucines
El Olympia cae en ruinas
Llegó el año 2000
ya nadie canta
No hay más en la radio
Solo palabras y palabras
Pero solo soy yo quien no puede acostumbrarse
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
como dar un beso
Solo un último pulgar arriba
dame un pulgar hacia arriba
Como en los días de los bises
si alguien recuerda
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
lado del corazón lado de la cancha
Es mi única palabra de amor
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
Que puedo dejar
para que pueda dormir
yo solo tenia una historia
Que tus ojos en la oscuridad
Y por cada nido de amor
que una cortina de terciopelo
como los italianos
que hablan con las manos
Tus aplausos eran un poco mi sangre
Los hombres han intentado
ellos también me aman
pero ninguno se quedó
Eres el ganador
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
como dar un beso
Solo un último pulgar arriba
dame un pulgar hacia arriba
Como en los días de los bises
si alguien recuerda
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
lado del corazón lado de la cancha
Es mi única palabra de amor
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
Que puedo dejar
para que pueda dormir
Mis túnicas de luz
estaban durmiendo en el polvo
Pero fingiremos
Que me queden como antes
voy a maquillarme
espera verás
Que puedo ser hermosa
Como en la época de Bruselas
no te vayas todavía
voy a hacer una escena
Dos o tres proyectores
escucho a alguien llorar
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
como dar un beso
Solo un último pulgar arriba
dame un pulgar hacia arriba
Como en los días de los bises
si alguien recuerda
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
lado del corazón lado de la cancha
Es mi única palabra de amor
Alegría
dame un pulgar hacia arriba
Que puedo dejar
para que pueda dormir
Alegría…