Letras de C'est irréparable - Dalida

C'est irréparable (original)

Je sais que c’est fini
Je sais
Mais je t’en prie
Ecoute-moi quand même
Ecoute-moi car je t’aime
Depuis qu’on s’est quittés
Je suis seule étonnée
Mais jours sont tellement longs
Et vides et obsédants
Je suis seule
La nuit vient
Et je me souviens
D’un an d’amour
Les matins insolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Tes cheveux blonds
De soleil et de sable
Un an d’amour
C’est irréparable
Un an d’amour
C’est irréparable
Maintenant ce n’est plus moi
Une autre est avec toi
Et toi tu lui souris
Comme tu m’avais souris
Et ce sourire tu vois
Je te hais pour cela
Je te hais
Mais je t’aime
Au fond ça revient au même
Je t’aime
Le comprends-tu
T’ai je vraiment perdu
Un an d’amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et de temps passé
L’automne emporte
Le rêve et les fables
Un an d’amour
C’est irréparable

(traducción)

se que termino
Yo se
De nada
escúchame de todos modos
Escúchame porque te amo
Desde que nos separamos
estoy solo asombrado
Pero los días son tan largos
Y vacío e inquietante
Estoy sola
la noche se acerca
y recuerdo
de un año de amor
mañanas insolentes
en las noches lluviosas
Vacaciones y el viento
tu pelo rubio
sol y arena
un año de amor
es irreparable
un año de amor
es irreparable
Ahora no soy yo
otro esta contigo
y le sonríes
como me sonreiste
Y esa sonrisa que ves
te odio por eso
Te odio
Pero yo te quiero
basicamente es lo mismo
Te amo
Tú lo entiendes
¿Realmente te he perdido?
un año de amor
años de remordimientos
hojas muertas
y tiempo invertido
el otoño toma
El sueño y las fábulas
un año de amor
es irreparable