Traducción de la letra de la canción Calypso Italiano - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Calypso Italiano (original)

Calypso ay!
Calypso ay!
Calypso italiano!
Calypso si!
Calypso si!
Calypso siciliano!
Savez-vous qu’un petit vent de folie
A soufflé sur toute l’Italie?
Dans les rues les gens frétillent
Sur des airs venus des Antilles.
Les mamas en faisant leur lessive
Portent des foulards aux couleurs vives,
S’appelant d’un ton tranquille:
«Ma doudou!
Mon oiseau des îles!»
Le galant pour plaire à sa piccina
Ne vient plus lui jouer de mandoline.
Elle préfère aux barcarolles
Les tempos des chansons créoles.
Mais un jour ce petit vent de folie
S’envolera loin de l’Italie
Remportant aux îles lointaines
Mille sérénades de napolitaines.

Calypso Italiano (traducción)

Calipso ay!
Calipso ay!
Calipso italiano!
Calipso si!
Calipso si!
¡Calipso siciliano!
¿Sabes que un pequeño viento de locura
Voló por toda Italia?
En las calles la gente se retuerce
Con melodías de las Indias Occidentales.
Mamás lavando la ropa
Use bufandas de colores brillantes,
Llamó en un tono bajo:
"¡Mi consolador!
¡Mi pájaro isleño!
El galán para complacer a su piccina
No vengas a tocar más su mandolina.
ella prefiere las barcarolas
Los tiempos de las canciones criollas.
Pero un día este pequeño viento de locura
Volará lejos de Italia
Ganar en las islas lejanas
Mil serenatas napolitanas.