Traducción de la letra de la canción Comme disait Mistinguett - Dalida

Comme disait Mistinguett (original)

C’est vrai que j’ai l’accent qui roule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que je suis italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
Mais j’préfère Joséphine à Cléopatre
Ménilmontant aux caves du Vatican
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit que c’est mon frère qui chante
Quand je suis en vacances
Pas vrai, pas vrai
On dit que pour de petits riens
Je bats mes musiciens
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que j’aime bien les beaux garçons
Mais dans le fond je préfère les chansons
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
Moi, tout ce que je veux
C’est que l’on m’aime un peu
Et je l’avoue je suis comblée
Depuis que je suis née depuis que j’ai chanté
J’ai des amoureux par milliers
On dit de moi que certains soir
Je joue Sarah Bernhardt
C’est vrai, c’est vrai
On dit que mon meilleur copain
C’est Teilhard de Chardin
C’est vrai, c’est vrai
Moi, j’aime les ritournelles intellectuelles
Paroles, paroles et le disco aussi
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit depuis bientôt plus de vingt ans
Que je ne passerai pas le printemps
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça
On dit que tu as l’accent qui coule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai que tu es italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
On dit que c’est ton frère qui chante
Quand tu es en vacances
Pas vrai, pas vrai
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça

Comme disait Mistinguett (traducción)

Es cierto que tengo el acento que rueda
Canciones que arrullan
es verdad, es verdad
es cierto que soy italiano
De nacimiento egipcio
es verdad, es verdad
Pero prefiero Josefina a Cleopatra
Ménilmontant en las bodegas del Vaticano
Como dijo el Mistinguett
Soy como el buen Señor me hizo
Y es muy bueno así
Dicen que es mi hermano el que canta
Cuando estoy de vacaciones
No es cierto, no es cierto
Dicen que por cosas pequeñas
vencí a mis músicos
es verdad, es verdad
es verdad que me gustan los chicos guapos
Pero en el fondo prefiero las canciones
Como dijo el Mistinguett
Soy como el buen Señor me hizo
Y es muy bueno así
Yo, todo lo que quiero
es que me quieren un poco
Y te confieso que estoy abrumado
Desde que nací desde que canté
tengo miles de amantes
Dicen de mi que algunas tardes
Interpreto a Sarah Bernhardt
es verdad, es verdad
Dicen que mi mejor amigo
Soy Teilhard de Chardin.
es verdad, es verdad
A mi me gustan los jingles intelectuales
Letras, letras y disco también
Como dijo el Mistinguett
Soy como el buen Señor me hizo
Y es muy bueno así
Se ha dicho durante casi veinte años.
Que no pasaré la primavera
Podemos decir lo que queramos
Yo no sería Dalida si no fuera así
Dicen que tienes un acento fluido
Canciones que arrullan
es cierto que eres italiano
De nacimiento egipcio
es verdad, es verdad
Dicen que es tu hermano el que canta
cuando estas de vacaciones
No es cierto, no es cierto
Podemos decir lo que queramos
Yo no sería Dalida si no fuera así