Traducción de la letra de la canción Comment L'Oublier - Dalida

Comment L'Oublier (original)

Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Depuis ce matin d’automne
Le fleuve immobile raisonne
D’un silence étrange désemparé
Le vent a porté sa voix
comment l’oublier
De Luxor à Sakarya
comment l’oublier
Comment effacer le rêve
Quand au ciel blesse s'élève
Le cri d’une colombe qui est tombée
Était-ce un ange était ce un homme
qui peut le dire
Mais il a marqué l’histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons
La vallée des rois m’a dit
comment l’oublier
Il pleut sur Alexandrie
comment l’oublier
Le ciel bleu n’a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D’avoir trop pleuré, bien trop pleuré
Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n’avait qu’une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix
Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Il a tracé une route
que d’autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir
Comment l’oublier
Comment l’oublier

(traducción)

era hijo de la luz
como olvidarlo
Campesino nacido de la tierra
como olvidarlo
Desde aquella mañana de otoño
Las razones del río tranquilo
De un extraño silencio impotente
El viento llevó su voz
como olvidarlo
De Luxor a Sakarya
como olvidarlo
Cómo borrar el sueño
Cuando el cielo duele se levanta
El grito de una paloma que ha caído
¿Fue un ángel? ¿Fue un hombre?
quien puede decir
Pero marcó la historia de los recuerdos.
Allí al pie de las pirámides bajo el sol
Duerme como faraones
El Valle de los Reyes me dijo
como olvidarlo
Está lloviendo en Alejandría
como olvidarlo
El cielo azul ya no tiene llamas
La esfinge ha perdido sus lágrimas
Haber llorado demasiado, demasiado llorado
Aunque a veces levantaba tormentas
Cómo ser indiferente a su mensaje
porque solo tenia una idea
Hacer tierra con sus hermanos
Una tierra de paz
era hijo de la luz
como olvidarlo
Campesino nacido de la tierra
como olvidarlo
Hizo un camino
que otros sin duda seguirán
Para que la gran esperanza aún viva
como olvidarlo
como olvidarlo