Letras de Dédié A Toi - Dalida

Dédié A Toi (original)

A tous les ringards de la terre et aux paumés comme moi
Celui à qui je voudrais plaire
A ceux qui ne m’aiment pas je dédie ceci
Aux plays-boys finis
A Rosa, Rosine et à moi aussi
A qui se voit dans une glace et finalement ne se voit plus
A qui n’a pas de glace et cela revient au même
Ne se voit plus non plus
A tous les solitaires
A tous les ramasse- misére et à l’amour perdu
A ceux qui ont cherché la manière et qui ne l’on pas trouvée
A la gueule que j’avais hier
Dédié à ceux qui ont souffert et n’ont pas crié
A tous les prisonniers
A ceux qui ont retrouvé la liberté
A celui qui a voulu mes lèvres et qui n’en a plus voulu
Dédié à ceux qui comprennent
Qu’il faut quitter la scène quand on a perdu
A l’Italie, à la nostalgie et à moi aussi
Mais cette chanson sans importance ne pourrait pas finir ainsi
Comme un petit air de danse, une simple romance sans que je la dédie
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi

(traducción)

A todos los nerds de la tierra y los perdedores como yo
El que me gustaría complacer
A los que no me quieren les dedico esto
A los play-boys terminados
A Rosa, Rosine y a mí también
A quien se ve en un espejo y finalmente ya no se ve
A quien no tiene helado y le pasa lo mismo
tampoco se puede ver
A todos los solitarios
A todos los carroñeros y amores perdidos
A los que buscaron el camino y no lo encontraron
A la cara que tenia ayer
Dedicado a los que sufrieron y no clamaron
A todos los presos
A aquellos que han encontrado la libertad
Al que quería mis labios y ya no los quería
Dedicado a los que entienden
Que tienes que dejar el escenario cuando has perdido
A Italia, a la nostalgia y a mí también
Pero esta canción sin sentido no podía terminar así
Como una pequeña melodía de baile, un simple romance sin que yo lo dedique
A los amores muertos que se lleva el olvido y a mí también
A los amores muertos que se lleva el olvido y a mí también