Traducción de la letra de la canción Des gens qu'on aimerait connaître - Dalida

Des gens qu'on aimerait connaître (original)

Il y a des gens qu’on aimerait connaître
Qui ont des yeux qui en disent long
Comment rentrer en communion
Quand on sait qu’ils vont disparaître
A l’angle de la première rue
A la première station venue
Comme des ombres inconnues
Qui partent comme elles sont venues
Il y a des gens qu’on aimerait connaître
A qui on veut se raconter
A qui on voudrait tout donner
Leurs yeux sont des miroirs fenêtre
Ou l’on repolis sont présent
Ou l’on se sent intelligent
Pour un petit quart d’heure peut être
Le temps de s’envoler du temps
On est amoureux d’une voix
D’un costume ou d’une expression
Elle vous rappelle une autre voix
Quelqu’un d’autre une autre saison
Voilà qu’elle nous est familier
C’est un peu comme la voix d’un frère
Et l’on s’invite à boire un verre
Sans préambule et sans manière
On voudrait bien lui dire «Bonjour»
Et qu’il vous réponde à son tour
Comment ça va, son coeur son âge
Ou es ce qu’il va pour quel voyage
«Combien de regard j’ai jeté, sans jamais en croisé un seul
Et combien de fois j’ai baissé mon visage, devant Pierre ou Paul
La plupart des gens semble hostiles, et quand on leurs parle
Ils s’animent, il suffit d’une petite étincelle»
Il y a des gens qu’on aimerait connaître
Qui nous arrive comme le hasard
Avec le coeur brodé d’espoir
Mais on reste avec ses problèmes
Je profite de cette chanson
Pour que demain à l’occasion
Si nos yeux ce croisent un matin
Vous ne passiez pas votre chemin.

Des gens qu'on aimerait connaître (traducción)

Hay personas que nos gustaría conocer
Que tienen ojos que hablan mucho
Cómo entrar en comunión
Cuando sabes que se desvanecerán
En la esquina de la primera calle
En la primera estación que viene
como sombras desconocidas
que se van como llegaron
Hay personas que nos gustaría conocer
con quien queremos hablar
A quien le dariamos todo
Sus ojos son espejos de ventana
Donde las repolis estamos presentes
Donde nos sentimos inteligentes
Por un cuarto de hora tal vez
Es hora de volar lejos del tiempo
Estamos enamorados de una voz
De un disfraz o una expresión
Ella te recuerda a otra voz
Alguien más otra temporada
Ahora ella nos es familiar.
Es como la voz de un hermano.
Y nos invitamos a una copa
Sin preámbulo y sin modo
Nos gustaría decirle "Hola"
Y deja que él te responda a su vez.
como estas, su corazon su edad
¿Adónde va en qué viaje?
"Cuántas miradas lancé, nunca me encontré con una sola
¿Y cuántas veces he bajado la cara, ante Pedro o Pablo?
La mayoría de las personas parecen hostiles, y cuando les hablas
Cobran vida, todo lo que se necesita es una pequeña chispa"
Hay personas que nos gustaría conocer
Que nos pasa como la casualidad
Con un corazón bordado de esperanza
Pero nos quedamos con nuestros problemas.
estoy disfrutando esta cancion
Para que mañana en alguna ocasión
Si nuestros ojos se encuentran una mañana
No ibas por tu camino.