Letras de Diciotto anni - Dalida

Diciotto anni (original)

Diciotto anni ed era lì, col volto ancora da bambino, eppure uomo.
Con l’estate mi incendiò ed io, guardandolo, contai i miei autunni.
Ho meso agli occhi un pò di blu ed i capelli un pò piu giù.
L’ha divertito.
Quando è venuto incontro a me, avrei pagato non so che per conquistarlo.
Diciotto anni e stava lì, erà già tutto nell’età la sua vittoria
Perché parlare mai d’amore?
Diceva che parlar d’amore e vecchia storia.
M’ha detto «ho voglia di te», il suo respiro su di me aveva fretta.
Un letto improvisato e poi, tra le sue braccie mi s’offrì
Un cielo immenso.
Coi diciotto anni stava lì, che lo rendeva insolente di sicurezza
E si erà appena rivestito, che io sconfita ritrovai la mia tristezza.
Volevo dirgli «resta quà"ma per fermarlo, non tentai neppure un gesto.
M’ha detto «mica male sai"con il candor senza pietà dell’inconscenza.
Ho meso agli occhi un pò di blu ed i capelli un pò più su
Come ogni giorno.
Mi ero scordata per un pò di aver due volte diciotto anni.

(traducción)

Tenía dieciocho años y allí estaba él, todavía con aspecto de niño, pero sin embargo un hombre.
Con el verano me prendió fuego y yo, mirándolo, conté mis otoños.
Puse un poco de azul en mis ojos y mi cabello un poco más abajo.
Lo disfrutó.
Cuando vino a buscarme, habría pagado no sé qué para regalarle.
Dieciocho años y él estaba allí, su victoria ya estaba en su edad
¿Por qué nunca hablar de amor?
Dijo eso hablando de amor y de historia antigua.
Me dijo "te quiero", su aliento sobre mí estaba apurado.
Una cama improvisada y luego, entre sus brazos, me ofreció
Un cielo inmenso.
A los dieciocho años se paró allí, lo que lo convirtió en un insolente seguro de sí mismo.
Y tan pronto como se vistió, cuando derroté encontré de nuevo mi tristeza.
Quise decirle "quédate aquí" pero para detenerlo, ni siquiera intenté un gesto.
Me dijo "no está mal, ya sabes" con el candor despiadado de la inconsciencia.
Puse un poco de azul en mis ojos y mi cabello un poco más alto
Como todos los dias.
Había olvidado por un tiempo que tenía el doble de dieciocho años.