Traducción de la letra de la canción Du bist romantica (tu es romantique) - Dalida

Du bist romantica (tu es romantique) (original)

Tu es étrange
Tu n’en laisses rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange
Jamais tes yeux ne s’enflamment
Mais j’ai deviné ton âme
Tu es romantica
Romantique et bohème
Tu t’en défends parfois mais moi je sais
Je sais tout ça
Tu es romantica
Voilà pourquoi je t’aime
Tes yeux sont malheureux quand notre ciel Paraît moins bleu
Le rire d’un enfant
Une fleur au printemps
Le chant d’un feu de bois
Au fond, tu n’aimes que ça
Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi-même
De peur qu’on rit tout bas
Tu n’aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi
Tu es romantica
C’est pour ça que je t’aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésies
Est-ce là ton secret
Mais je le reconnais
Tout mes rêves sont faits à ton image
C’est vrai
Et lorsque je te vois
Romantique et bohème
Je pense qu’ici bas tout mon bonheur
Je te le dois
Tu es romantica
Tu es romantica
Tu es romantica pour moi

(traducción)

Usted es extraño
No dejes que se muestre
Y nadie puede conocerte
Usted es extraño
Tus ojos nunca se encienden
Pero adiviné tu alma
tu eres romantica
Romántico y bohemio
A veces lo niegas, pero lo sé.
yo se todo eso
tu eres romantica
Es por eso que te amo
Tus ojos son infelices cuando nuestro cielo parece menos azul
La risa de un niño
Una flor en primavera
La canción de un fuego de leña
en el fondo solo te gusta
Y cuando vienes a mi
sabes ser tu mismo
Para que no nos riamos
No te gusta mostrar tus alegrías
Porque quieres quedártelos para ti
tu eres romantica
Es por eso que te amo
Hiciste de mi vida un universo de poesía
¿Es este tu secreto?
pero lo reconozco
Todos mis sueños están hechos a tu imagen.
Es verdad
Y cuando te veo
Romántico y bohemio
Pienso aquí abajo toda mi felicidad
te debo
tu eres romantica
tu eres romantica
tu eres romantica para mi