Traducción de la letra de la canción Er War Gerade 18 Jahr - Dalida

Er War Gerade 18 Jahr (original)

Er war gerade 18 Jahr'
fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben.
Der Sommer ging, als ich ihn sah.
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich,
ein bißchen mehr auf jugendlich.
Ich wollt’s probieren.
Als wir uns in die Augen sah’n,
hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen.
Er war gerade 18 Jahr'
für micht der schönste Grund, zu unterliegen.
Von Liebe sagte er kein Wort
Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen.
Er sagte: «Ich hab' Lust auf Dich.»
Er hat’s im Kino sicherlich mal so gesehen.
Ein Lager aus Verlegenheit,
ein Himmel voller Seligkeit — so ist’s geschehen.
Er war gerade 18 Jahr'
das machte er mir grausam klar, als ich erwachte.
Im kurzen Rausch verging das Glück
die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte.
Er zog sich an, er ging von mir,
Ich sagte nicht: «Ach, bleib' doch hier."Ich ließ ihn gehen.
Er sagte: «Du warst gar nicht schlecht.»
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich —
ganz in Gedanken.
Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

(traducción)

solo tenia 18
casi un niño de pelo suave, un hombre para amar.
El verano se fue cuando lo vi.
Las noches vacías tan cerca que me quedaban.
pinté y peiné
un poco más en juvenil.
Yo quería intentarlo.
Cuando nos miramos a los ojos
Habría hecho quién sabe qué más para seducirlo.
solo tenia 18
para mí la mejor razón para perder.
No dijo una palabra sobre el amor.
Creo que se tomó más que deporte para derrotarme.
Él dijo: "Me gustas".
Seguro que lo vio así en el cine.
Un campo de vergüenza,
un cielo lleno de dicha, así sucedió.
solo tenia 18
cruelmente me lo dejó claro cuando me desperté.
La felicidad pasó en una breve embriaguez
la soledad, volvió antes de que lo pensara.
Se vistió, se alejó de mí,
No dije, "Oh, quédate aquí", lo dejé ir.
Él dijo: "No estuviste nada mal".
La juventud probablemente le dio el derecho de verlo de esa manera.
Pinté y me peiné un poco más juvenil—
completamente en el pensamiento.
Lo olvidé por completo, tuve 18 años dos veces.