Traducción de la letra de la canción Et la vie continuera - Dalida

Et la vie continuera (original)

Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tous les tyrans de l’histoire
Un jour ont perdu la guerre
Ils éclataient de gloire
Les voilà six pieds sous terre
Depuis le siècle dernier
On dit que tout a changé
Les gens et les saisons
Les chanteurs et les chansons
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
On dit que plus rien ne va
Que notre monde s’en va
Qu’il n’y a plus d’enfant
Plus de belle au bois dormant
Les champions du désespoir
Les professeurs de morose
Sont sans aucun pouvoir
Sur la force d’une rose
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tu es parti pour de bon
A l’autre bout de la ville
Et moi dans ma maison
Je me sens en exil
Et je suis désespérée
Je crois que tout est fini
Mais tout peut s’arranger
Quand on chante et qu’on se dit
Que la vie continuera
Que l’amour continuera
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi
Sans moi, sans toi
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi

Et la vie continuera (traducción)

Y la vida seguirá
Mientras la tierra gire
Y el amor seguirá
Incluso sin nosotros, incluso sin ti
Todos los tiranos de la historia
Un día perdió la guerra
rebosaban de gloria
Allí están seis pies bajo tierra
Desde el siglo pasado
Dicen que todo ha cambiado
Gente y estaciones
cantantes y canciones
Y la vida seguirá
Mientras la tierra gire
Y el amor seguirá
Incluso sin nosotros, incluso sin ti
Dicen que nada está bien
Que nuestro mundo se va
Que ya no hay niños
Más Bella Durmiente
Los campeones de la desesperación
Los profesores malhumorados
son impotentes
En la fuerza de una rosa
Y la vida seguirá
Mientras la tierra gire
Y el amor seguirá
Incluso sin nosotros, incluso sin ti
te has ido para siempre
En el otro lado de la ciudad
y yo en mi casa
me siento en el exilio
y estoy desesperado
creo que todo ha terminado
Pero todo se puede arreglar.
Cuando cantamos y nos decimos
que la vida seguirá
ese amor continuara
La vida seguirá
conmigo o sin mi
sin mi, sin ti
La vida seguirá
conmigo o sin mi