Traducción de la letra de la canción Et Tous Ces Regards - Dalida

Et Tous Ces Regards (original)

Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon coeur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Ecrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entends qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es partie, quand je suis parti
Qui la première a tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blessé, blessé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieu
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerais mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S’il est sage le bonheur je me mettrais nu (e)
Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et vient et viens et va et va et vient
Et va

(traducción)

El cielo está sobre los tejados
Está lloviendo en la ciudad como si estuviera llorando en mi corazón
¿Son felices Nina, Paula, Gorgia?
Escríbeme de vez en cuando
cuando miro hacia adelante
Veo la pared blanca la pared blanca, la pared blanca
Y todos esos ojos que me siguen
Y todas esas miradas que me persiguen
yo ni gane ni perdi
He visto países, tormentas, perros, lágrimas en tu cara
yo ni gane ni perdi
Yo canto
Esta voz, esta voz que sale de mi cuerpo no me recuerda nada
Lo escucho apagarse, quedarse dormido
Mamá, cuando te fuiste, cuando me fui
¿Quién mató primero al otro?
Tendrás que quedarte ciego para no ver el tiempo gastado
Para no ver el tiempo doler, lastimar mi muerto corazón sangrante
que sangre
Y todos esos ojos que me siguen
Y todas esas miradas que me persiguen
El primer llanto, el segundo llanto, el tercer llanto y el silencio
Di adiós a la juventud, di adiós al amor
Pasar la carrera y romper las raíces.
Esta noche si pido que la vida vuelva a empezar
Vida para elegir, vida
Para vivir recto y orgulloso y loco
Pido una mirada que me siga
yo ni gane ni perdi
miro al mar
Acaricio a un perro que está fingiendo
Acaricio a un hombre que se luce
Acaricio un mundo que hace lo bello
acaricio mi piel
Mi casa es mía, mi dinero es mío
Mi perro es mio, mi madre es mia
Y yo y bueno yo también soy mía
Ven el día, golpea la hora, ya no tengo miedo
Y todos esos ojos que me siguen
Y todas esas miradas que me persiguen
Si un día la felicidad llama a mi puerta
Le mostraré mi libro de imágenes.
yo aplaudiría
Para cazar pájaros y gatos.
Si la felicidad es sabia me desnudaré
no voy a ganar ni a perder
Solo echaré un vistazo más
Ahora habrá que poner las cosas en orden.
Salir sin dar un portazo
Una foto, una clave
y el columpio
Que viene y va y viene y va y viene y va
Y ve