Letras de Femme - Dalida

Femme (original)

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête à toutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre à tout prix
Ma chance
Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme à lui
Avec lui je suis femme, femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m’est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme à lui
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Les lumières qui s'éteignent ici
S’allument dans la nuit
Je crois entendre déjà
Ccomme un cœur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Sitôt que la fête est finie au rythme de la nuit
Dans chaque bruit, chaque pas je redeviens
Moi
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Le plus petit de ses soupirs a quelque chose à dire
Amour que l’on n’attend pas
Ou bien qui s’en va
Ah, ah, ah, ah
Avec ces quatres notes là on se retrouvera
Pour chanter tous à la fois
Comme un coeur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah…

(traducción)

Mujeres
como tu yo soy mujer
Por nada mi corazón se enciende
cuando estoy enamorado
me convierto en una mujer feliz
Listo para toda la locura
Deja todo en medio de la noche
Para seguir a toda costa
Mi suerte
Mujeres
como tu yo soy mujer
Melodía o melodrama
Mujer a veces rebelde pero a menudo frágil
Si a veces mi corazón se aburre
En sus brazos vuelvo a vivir
Así que simplemente soy
su propia esposa
Con él soy mujer, mujer
Mujeres
como tu yo soy mujer
Por nada mi corazón se enciende
cuando estoy enamorado
me convierto en una mujer feliz
Si a veces mi corazón se aburre
En sus brazos vuelvo a vivir
Así que simplemente soy
Su mujer
Mujeres
como tu yo soy mujer
Misma alegría y misma lágrima
pretender irse
Para sostenerlo mejor
Y lástima si duele
no me importa todo eso
me pongo sentimental
Y esposa, su esposa
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Las luces que se apagan aquí
Ilumina en la noche
creo que ya escucho
como un corazón que late
Ah ah ah ah
En cuanto acabe la fiesta al ritmo de la noche
En cada ruido, en cada paso vuelvo a ser
Me
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
La noche es una mujer la noche es una mujer la noche
Con sus lágrimas y sus alegrías la vida está hecha de esto
Es una mujer de noche que ama tanto como olvida
Y quien se pierde cada vez que me parezco a el supongo
Ah ah ah ah
El más pequeño de sus suspiros tiene algo que decir
Amor inesperado
O quien se va
Ah ah ah ah
Con estas cuatro notas ahí nos encontraremos
Para cantar todos a la vez
como un corazón que late
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
La noche es una mujer la noche es una mujer la noche
Con sus lágrimas y sus alegrías la vida está hecha de esto
Es una mujer de noche que ama tanto como olvida
Y quien se pierde cada vez que me parezco a el supongo
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah...